1
00:02:13,567 --> 00:02:15,775
Dios mío, voy a morir.

2
00:02:17,692 --> 00:02:20,108
Estaba tan abatido anteayer

3
00:02:21,567 --> 00:02:25,150
que yo quería ser
en cualquier lugar menos en casa por una noche

4
00:02:26,483 --> 00:02:30,025
que prometió ser
tan largo como el anterior.

5
00:02:32,400 --> 00:02:35,192
A pesar de la fiebre ardiente que me consume,

6
00:02:36,608 --> 00:02:40,150
hice que me vistieran
y llévame al Vaudeville.

7
00:02:41,858 --> 00:02:43,942
Julie puso colorete en mis mejillas.

8
00:02:44,567 --> 00:02:47,025
o habría parecido un cadáver.

9
00:02:49,900 --> 00:02:52,067
fui a la caja

10
00:02:53,442 --> 00:02:56,067
donde te había dado nuestro primer encuentro.

11
00:02:59,150 --> 00:03:01,608
Todo el tiempo seguí mirando

12
00:03:02,858 --> 00:03:05,650
en la silla donde te sentaste ese día.

13
00:03:08,608 --> 00:03:09,858
tosí

14
00:03:11,275 --> 00:03:13,650
y escupió sangre toda la noche.

15
00:03:20,858 --> 00:03:23,025
Hoy ya no puedo hablar.

16
00:03:25,483 --> 00:03:28,150
Casi no puedo mover los brazos.

17
00:03:31,817 --> 00:03:33,025
¡Dios mío!

18
00:03:45,817 --> 00:03:48,775
Una vez que he confesado,
vísteme con ese vestido.

19
00:03:52,525 --> 00:03:55,775
puedo hablar,
pero me asfixio cuando lo hago.

20
00:03:59,150 --> 00:04:00,358
¡Dame aire!

21
00:04:02,650 --> 00:04:03,858
Armand...

22
00:04:13,317 --> 00:04:14,442
Margarita,

23
00:04:16,442 --> 00:04:17,941
Margarita, querida mía.

24
00:04:20,941 --> 00:04:22,233
No mueras.

25
00:04:24,400 --> 00:04:25,567
mi amor...

26
00:04:25,692 --> 00:04:26,983
Te amo.

27
00:04:32,317 --> 00:04:34,025
Mi amor, estás aquí.

28
00:04:51,942 --> 00:04:56,150
LO DIVINO
SARAH BERNHARDT

29
00:04:58,483 --> 00:05:01,358
Esa noche,
hubo 29 llamadas de telón.

30
00:05:01,483 --> 00:05:02,483
27.

31
00:05:02,608 --> 00:05:03,983
27, ¿estás seguro?

32
00:05:04,108 --> 00:05:06,983
Absolutamente. Fue la actuación número 300.
en el Renacimiento.

33
00:05:07,108 --> 00:05:09,067
Anota eso, Maurice.

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,150
Hecho.

35
00:05:11,983 --> 00:05:14,442
- ¿Cuándo podremos leerlo?
- Pronto.

36
00:05:14,983 --> 00:05:18,608
Cuando mi memoria falla,
Digo lo contrario de recortes de prensa.

37
00:05:18,733 --> 00:05:20,067
De esa manera digo la verdad.

38
00:05:20,858 --> 00:05:23,608
tu me enseñaste
la verdad está sólo en el presente,

39
00:05:24,733 --> 00:05:26,942
¿Entonces no es ya una mentira decirlo?

40
00:05:27,067 --> 00:05:31,692
Si uno no puede decir la verdad,
hay que mentir con gran sinceridad.

41
00:05:32,900 --> 00:05:34,275
¿Tienes un título?

42
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
¿Qué piensas de

43
00:05:36,192 --> 00:05:39,067
"Memorias de Sarah Bernhardt,
¿La estrella más grande del mundo?

44
00:05:39,483 --> 00:05:41,233
Quizás un poco pretencioso.

45
00:05:41,775 --> 00:05:45,233
O "Lo Divino".
Eso suena bien. Y es original.

46
00:05:46,108 --> 00:05:47,733
Quería que supieras:

47
00:05:47,858 --> 00:05:51,025
Acabo de comprar un terreno en Belle-Île.

48
00:05:51,817 --> 00:05:53,817
¡Ya eres dueño de la mitad de la isla!

49
00:05:53,942 --> 00:05:58,233
Es solo mucho en la costa.
para construir mi tumba, como Chateaubriand.

50
00:05:58,358 --> 00:06:00,317
Belle-Île está muy lejos, madre.

51
00:06:00,442 --> 00:06:04,400
¿Así que lo que? ¿Voy a terminar?
¿En Père-Lachaise como todos los demás?

52
00:06:04,525 --> 00:06:06,692
Al menos podría venir todos los días.

53
00:06:07,900 --> 00:06:10,317
Aquí estamos.
Listo para el carnicero.

54
00:06:15,608 --> 00:06:17,317
<i>La Operación</i>

55
00:06:20,483 --> 00:06:23,692
Todos los taxis están requisados.
para transportar tropas.

56
00:06:23,817 --> 00:06:26,275
Maurice encontró la única limusina que quedaba.

57
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
En la estación era un desastre.

58
00:06:28,525 --> 00:06:30,483
La gente corre asustada:

59
00:06:30,608 --> 00:06:33,358
Los alemanes podrían llegar a la capital.

60
00:06:34,442 --> 00:06:36,692
¿Puedo? Debo tomarte el pulso.

61
00:06:39,358 --> 00:06:41,567
No luzcas tan triste. Todo irá bien.

62
00:06:41,942 --> 00:06:45,317
Ya le extirparon un riñón
y un pulmón, entonces una pierna...

63
00:06:45,733 --> 00:06:46,858
Estas flores...

64
00:06:46,983 --> 00:06:48,567
Son opresivos.

65
00:06:49,692 --> 00:06:51,275
Querida, pásame una carta.

66
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
Sin ningún interés.

67
00:07:03,025 --> 00:07:04,275
Vamos a ver.

68
00:07:07,192 --> 00:07:09,567
Otro alemán amenazado de muerte.

69
00:07:10,442 --> 00:07:13,233
Pensar que quieren dispararte
si ganan la guerra.

70
00:07:13,358 --> 00:07:14,858
¡Qué cobardes!

71
00:07:16,275 --> 00:07:17,567
Debo dejarte.

72
00:07:17,692 --> 00:07:19,233
Samuel, soy todo tuyo.

73
00:07:19,733 --> 00:07:22,317
Pero primero dame un beso y por favor,

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,942
no te equivoques de pierna.

75
00:07:24,317 --> 00:07:25,942
¡Pensé que era un brazo!

76
00:07:26,067 --> 00:07:29,108
Estaré observando.
Duermo con un ojo abierto.

77
00:07:29,233 --> 00:07:31,733
- Opero con una mano.
- ¿El que tiene dos dedos?

78
00:07:33,442 --> 00:07:34,942
Luisa, di adiós.

79
00:07:43,442 --> 00:07:45,900
Nada de cosas divertidas.
Será mejor que regreses.

80
00:07:49,567 --> 00:07:51,150
Mi fiel amigo.

81
00:07:54,358 --> 00:07:55,650
No estoy preocupado.

82
00:07:56,317 --> 00:07:57,775
No has terminado con nosotros.

83
00:07:58,400 --> 00:08:00,150
Espero que no.

84
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
Mauricio querido,

85
00:08:04,442 --> 00:08:07,067
Sepa que mi amor por ti no tiene límites,

86
00:08:07,817 --> 00:08:10,775
que las lagrimas humedeciendo mis ojos
cuando muera

87
00:08:11,108 --> 00:08:13,942
Lamentaremos que estemos separados para siempre.

88
00:08:14,900 --> 00:08:16,317
Será mejor que no mueras, madre.

89
00:08:16,692 --> 00:08:18,733
- Será mejor que no.
- No tengo permiso.

90
00:08:18,858 --> 00:08:21,817
Clemenceau dijo que soy un tesoro nacional.

91
00:08:21,942 --> 00:08:24,483
Debería ser una pieza de museo.

92
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
Ahora, ahora. ¡Animarse!

93
00:08:29,858 --> 00:08:31,692
En seis meses estaré de nuevo en el escenario.

94
00:08:31,817 --> 00:08:34,275
Salté. No había colchón.

95
00:08:35,192 --> 00:08:37,982
Mi rodilla hizo algo así: ¡Crack!

96
00:08:38,107 --> 00:08:39,942
Seguro que sentí la diferencia.

97
00:08:40,067 --> 00:08:41,275
Bueno, seguí jugando!

98
00:08:41,400 --> 00:08:42,442
Sara!

99
00:08:42,567 --> 00:08:43,982
¡Mi querido Lucien!

100
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
Había perdido la esperanza.

101
00:08:46,108 --> 00:08:47,650
¿Cómo te sientes?

102
00:08:49,025 --> 00:08:51,150
Me perdonaste hace mucho tiempo.

103
00:08:51,525 --> 00:08:53,525
Nunca me disculpé.

104
00:08:54,483 --> 00:08:56,442
¿Crees que es demasiado tarde?

105
00:08:57,192 --> 00:08:58,983
¿De qué estás hablando?

106
00:08:59,442 --> 00:09:01,150
¿Disculparse por qué?

107
00:09:01,275 --> 00:09:03,358
Por el dolor que te causé.

108
00:09:04,567 --> 00:09:07,442
Quería decírtelo, en caso...

109
00:09:08,192 --> 00:09:09,483
¿En caso de qué?

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,442
¿De qué estás hablando?

111
00:09:11,567 --> 00:09:13,275
¿Qué te pasa?
¿Está drogada?

112
00:09:17,317 --> 00:09:19,358
Soy tan culpable como tú.

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,192
Continúa, cariño.

114
00:09:25,567 --> 00:09:27,983
No te quedes aquí.
Te encontrarás con la muerte.

115
00:09:32,317 --> 00:09:34,525
¿Qué te detiene?
Estoy listo.

116
00:09:36,442 --> 00:09:40,983
<i>Levantaos hijos de la patria</i>

117
00:09:41,108 --> 00:09:42,567
<i>El día de la gloria</i>

118
00:09:42,692 --> 00:09:45,067
<i>ha llegado...</i>

119
00:09:54,983 --> 00:09:57,150
<i>Puede que me queden entre 10 y 15 años.</i>

120
00:09:58,358 --> 00:10:00,150
<i>¿Por qué condenarme a sufrir?</i>

121
00:10:01,067 --> 00:10:02,817
<i>Te lo ruego, córtale esta pierna.</i>

122
00:10:02,942 --> 00:10:05,275
<i>Que corra solo donde quiera.</i>

123
00:10:05,400 --> 00:10:08,817
<i>Si no, me pegaré un tiro en la rodilla.
Tendrás que cortárselo.</i>

124
00:10:09,192 --> 00:10:12,108
<i>Quiero vivir plenamente o morir ahora.</i>

125
00:10:18,525 --> 00:10:21,483
<i>Están amputando piernas
de jóvenes pobres de 20 años.</i>

126
00:10:21,608 --> 00:10:23,067
<i>Y brazos destinados a sostener.</i>

127
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
<i>¿Por qué rechazar mi solicitud?</i>

128
00:10:28,317 --> 00:10:30,650
<i>Fuera de discusión. ¡Córtalo ahora!</i>

129
00:11:43,692 --> 00:11:45,692
Tuve una horrible pesadilla.

130
00:11:48,817 --> 00:11:50,692
Estaba en mi ataúd,

131
00:11:52,733 --> 00:11:54,358
una pierna menos.

132
00:11:56,942 --> 00:11:59,275
Mi hermana estaba acostada a mi lado.

133
00:12:01,650 --> 00:12:02,983
De repente,

134
00:12:04,192 --> 00:12:06,150
ella empezó a asfixiarse

135
00:12:06,942 --> 00:12:09,025
y me tendió la mano.

136
00:12:09,150 --> 00:12:11,900
Pero no podía moverme. Me quedé paralizado.

137
00:12:14,233 --> 00:12:18,275
En ese momento, mi madre entró en la habitación.
y me insultó.

138
00:12:18,400 --> 00:12:20,817
Le dije: "¡Para!

139
00:12:22,858 --> 00:12:24,817
"Tu hija se está muriendo.

140
00:12:26,233 --> 00:12:27,400
"Ella se está muriendo".

141
00:12:28,192 --> 00:12:29,608
Estoy aquí, cariño.

142
00:12:31,442 --> 00:12:32,442
Estoy aquí.

143
00:12:32,983 --> 00:12:35,817
Así murió mi hermana. Así.

144
00:12:35,942 --> 00:12:36,942
Lo sé.

145
00:12:37,817 --> 00:12:39,233
¿Dónde está Mauricio?

146
00:12:39,733 --> 00:12:41,150
¿Dónde está Mauricio?

147
00:12:42,108 --> 00:12:44,192
¿Dónde está mi amado hijo?

148
00:12:44,317 --> 00:12:46,025
¿Mi querido Mauricio?

149
00:12:46,567 --> 00:12:48,567
Tráelo, por favor.

150
00:13:00,067 --> 00:13:01,775
¡Aquí estás por fin!

151
00:13:07,275 --> 00:13:08,150
¿Cómo estás?

152
00:13:08,275 --> 00:13:10,483
Si tan sólo lo supiera.

153
00:13:11,650 --> 00:13:13,858
- ¿Estás adolorido?
- Estoy sufriendo...

154
00:13:14,567 --> 00:13:16,150
Sufrimiento. Es una tontería.

155
00:13:16,275 --> 00:13:18,900
Lo que me duele es el pie que me falta,
pierna y rodilla.

156
00:13:19,025 --> 00:13:20,983
¡Malditamente irónico!

157
00:13:25,775 --> 00:13:27,025
¡Samuel!

158
00:13:28,150 --> 00:13:29,650
Gracias.

159
00:13:31,192 --> 00:13:32,400
Gracias.

160
00:13:32,817 --> 00:13:34,567
¿Todo salió bien?

161
00:13:34,692 --> 00:13:36,067
Perfectamente bien.

162
00:13:37,483 --> 00:13:40,025
¿Cuánto tiempo llevó este pequeño negocio?

163
00:13:40,442 --> 00:13:41,525
Quince minutos.

164
00:13:41,983 --> 00:13:43,900
¿Eso es todo?

165
00:13:44,942 --> 00:13:46,400
¿Oíste eso, Lucien?

166
00:13:47,692 --> 00:13:49,817
Un juego desaparece en poco tiempo.
¡Espantoso!

167
00:14:01,233 --> 00:14:04,567
<i>Una semana después</i>

168
00:14:11,442 --> 00:14:13,567
¿Cómo está hoy la señorita Sarah Bernhardt?

169
00:14:13,692 --> 00:14:15,275
Mejor. Mucho mejor.

170
00:14:15,400 --> 00:14:17,025
De hecho, tiene otra visita.

171
00:14:17,150 --> 00:14:19,358
Otro señor Guitry.

172
00:14:19,983 --> 00:14:21,692
Tu hijo, creo.

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,608
Dígale a la señorita Bernhardt
En su lugar pasaré por aquí mañana.

174
00:14:29,733 --> 00:14:31,817
- Sí, señor Guitry.
- Gracias.

175
00:14:34,192 --> 00:14:38,858
circo barnum
Ofrecí 100.000 dólares para exhibir mi pierna.

176
00:14:39,192 --> 00:14:41,733
Envié un telegrama preguntando: "¿Cuál?"

177
00:14:43,442 --> 00:14:44,567
Ya demasiado delgado

178
00:14:45,067 --> 00:14:49,108
¡y le quitan un trozo!
¿Cómo me llamarán ahora?

179
00:14:49,442 --> 00:14:50,233
¿El lisiado?

180
00:14:51,067 --> 00:14:52,275
¿El torcido?

181
00:14:52,650 --> 00:14:54,942
Siempre serás "Mi Señora del Escenario"

182
00:14:55,067 --> 00:14:56,442
"Lo Divino".

183
00:15:00,442 --> 00:15:02,858
No te preocupes, The Divine simplemente está mareado.

184
00:15:04,317 --> 00:15:08,025
Soy demasiado tonto para querer morir ahora.
en la flor de la vida!

185
00:15:10,025 --> 00:15:13,233
Te dejaré descansar.
La cirugía debe haberte drenado.

186
00:15:13,358 --> 00:15:16,233
No, querido Sacha. Pasará.

187
00:15:17,275 --> 00:15:19,567
mauricio dijo
Quieres discutir un proyecto.

188
00:15:20,358 --> 00:15:21,525
Quizás no sea el momento adecuado.

189
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
Seguro que lo es.

190
00:15:23,317 --> 00:15:26,067
¿Qué más puedo hacer?
reorganizar los muebles?

191
00:15:26,775 --> 00:15:30,608
He decidido inmortalizar
nuestros grandes hombres y mujeres

192
00:15:31,650 --> 00:15:32,858
filmándolos.

193
00:15:32,983 --> 00:15:34,483
Quiero que seas parte de ello.

194
00:15:35,317 --> 00:15:38,150
Si tan solo hubiera visto a da Vinci
pintar la Mona Lisa.

195
00:15:38,275 --> 00:15:40,358
Imagínese si las películas hubieran existido.

196
00:15:40,483 --> 00:15:42,900
Seguramente hubiera sido magnífico.

197
00:15:43,233 --> 00:15:46,983
Dejaría información valiosa.
sobre personajes famosos para la posteridad.

198
00:15:47,317 --> 00:15:50,650
¿Alguien se preocupará por Sarah Bernhardt?
¿en 30 años?

199
00:15:50,775 --> 00:15:52,067
¡Estoy seguro de ello!

200
00:15:52,192 --> 00:15:55,442
Como si finalmente lo reconocieran
El talento de Rodin.

201
00:15:55,983 --> 00:15:58,317
"Las naciones tienen grandes hombres
a pesar de ellos mismos."

202
00:15:58,442 --> 00:15:59,442
Filmaré a Rodin,

203
00:16:00,108 --> 00:16:03,275
así como Monet, Renoir, Anatole France

204
00:16:03,733 --> 00:16:05,275
y Degas, si está de acuerdo.

205
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
¿Cuál es el problema?

206
00:16:06,525 --> 00:16:08,275
¿Muerde? ¿Patea?

207
00:16:08,400 --> 00:16:10,483
He oído que es insoportable.

208
00:16:10,608 --> 00:16:13,067
Estaré listo una vez que me recupere.

209
00:16:14,900 --> 00:16:16,567
O en mi pie.

210
00:16:18,067 --> 00:16:19,442
¿Qué pasa con tu padre?

211
00:16:21,483 --> 00:16:22,400
¿Qué pasa con él?

212
00:16:22,733 --> 00:16:25,983
No descuides al actor más talentoso.
de nuestro tiempo.

213
00:16:27,358 --> 00:16:29,108
Me descuida.

214
00:16:29,233 --> 00:16:32,192
Aprovecha esta oportunidad para arreglar puentes.

215
00:16:32,650 --> 00:16:34,442
Después de diez años, ha llegado el momento.

216
00:16:35,192 --> 00:16:38,692
No quiero tener nada que ver con él.
Él tampoco.

217
00:16:38,817 --> 00:16:41,317
Sacha, os queréis, ¿no?

218
00:16:42,525 --> 00:16:44,233
Se acabó entre nosotros

219
00:16:45,567 --> 00:16:47,650
y no puedes cambiarlo.

220
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
Quizás pueda.

221
00:16:52,567 --> 00:16:54,983
También me peleé con tu padre.

222
00:16:55,400 --> 00:16:56,358
¿Tú?

223
00:16:58,275 --> 00:17:01,817
Por razones
que no estaban ajenos a su pelea.

224
00:17:02,858 --> 00:17:04,108
¿Cómo es eso?

225
00:17:05,983 --> 00:17:08,733
Seguir.
Has dicho demasiado o no lo suficiente.

226
00:17:12,858 --> 00:17:13,566
Sara,

227
00:17:17,941 --> 00:17:19,108
por favor.

228
00:17:22,775 --> 00:17:25,275
Si te puede ayudar a conciliar.

229
00:17:26,775 --> 00:17:27,941
Dime.

230
00:17:32,525 --> 00:17:34,942
Se suponía que iba a ser un día maravilloso.

231
00:17:37,650 --> 00:17:39,733
"Día de Sarah Bernhardt"

232
00:17:41,900 --> 00:17:43,858
en homenaje a mí.

233
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
Pero resultó
ser el más horrible.

234
00:17:53,025 --> 00:17:55,358
El día que perdí al amor de mi vida.

235
00:18:07,608 --> 00:18:12,233
<i>20 años antes</i>

236
00:18:17,067 --> 00:18:20,150
¡Solo piensa!
Será el día de Sarah Bernhardt.

237
00:18:20,275 --> 00:18:23,858
Estoy muy conmovido por el homenaje de mis amigos.

238
00:18:23,983 --> 00:18:26,483
¿Por qué el gobierno francés
¿Nunca has hecho uno?

239
00:18:26,608 --> 00:18:29,900
Si tuviera testículos,
Habría recibido un premio hace mucho tiempo.

240
00:18:30,025 --> 00:18:32,608
- ¿Puedo registrar eso para mis lectores?
- ¡Usted debe!

241
00:18:33,650 --> 00:18:35,317
- Ayúdame, Susana.
- ¿Ahora?

242
00:18:35,442 --> 00:18:37,275
¿No es esto a lo que vine?

243
00:18:37,400 --> 00:18:39,150
Durante 29 años
le he dado al publico

244
00:18:39,275 --> 00:18:42,150
las vibraciones de mi alma,
los latidos de mi corazón, mis lágrimas.

245
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
He interpretado 112 papeles.

246
00:18:43,900 --> 00:18:45,567
¡He luchado como nadie!

247
00:18:45,692 --> 00:18:48,275
¿Qué más debo hacer para merecer este día?

248
00:18:48,400 --> 00:18:49,650
¿Debo morir?

249
00:18:51,983 --> 00:18:53,150
Sin embargo, algunas protestas,

250
00:18:53,275 --> 00:18:55,692
diciendo que es desproporcionado
para una actriz.

251
00:18:55,817 --> 00:18:58,442
- Luego seque las plumas venenosas.
- ¿Cómo?

252
00:18:58,567 --> 00:19:01,900
Di que soy una decana militante
de un arte inspirador.

253
00:19:02,025 --> 00:19:03,650
Que soy la sacerdotisa de la poesía.

254
00:19:03,775 --> 00:19:07,358
que a través de los océanos
He llevado el genio de mi nación,

255
00:19:07,483 --> 00:19:08,858
y ahí radica mi orgullo.

256
00:19:08,983 --> 00:19:11,067
El público extranjero no sabe francés.

257
00:19:11,192 --> 00:19:12,775
¡Ese es verdadero talento!

258
00:19:12,900 --> 00:19:16,692
El lenguaje de mis emociones.
les dará acceso a una obra.

259
00:19:16,817 --> 00:19:19,692
<i>Es fácil ser un gran rey
cuando uno es rey.</i>

260
00:19:20,192 --> 00:19:22,733
<i>Es fácil ser un gran rey
cuando uno es rey.</i>

261
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
Eso es maravilloso.

262
00:19:28,275 --> 00:19:29,733
Veamos el otro.

263
00:19:32,858 --> 00:19:34,150
Precioso también.

264
00:19:34,275 --> 00:19:35,108
Superpóngalos.

265
00:19:35,233 --> 00:19:36,400
No, mejor solo.

266
00:19:36,525 --> 00:19:39,608
<i>Es fácil ser un gran rey
¡cuando uno es rey!</i>

267
00:19:39,733 --> 00:19:40,983
¿Ves?

268
00:19:57,233 --> 00:19:58,358
¿Lucien?

269
00:19:59,567 --> 00:20:00,275
Sara.

270
00:20:06,275 --> 00:20:08,775
vine a verte,
pero ahora no es el momento.

271
00:20:09,817 --> 00:20:11,275
Charlotte Lysès,

272
00:20:11,983 --> 00:20:12,858
encantado de conocerte.

273
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
He oído hablar de ti desde la cuna.

274
00:20:18,733 --> 00:20:20,067
No lo dices.

275
00:20:22,942 --> 00:20:24,150
Encantador.

276
00:20:24,483 --> 00:20:26,775
Nunca he oído hablar de ti.

277
00:20:29,192 --> 00:20:30,608
Vas a.

278
00:20:32,650 --> 00:20:34,317
Hasta luego, Lucien.

279
00:20:39,358 --> 00:20:41,400
No. Siempre duermo en mi propia cama.

280
00:20:41,733 --> 00:20:44,358
Y tengo mucho que hacer hoy,
Señor Rostand.

281
00:20:44,483 --> 00:20:45,775
¿No tienes suerte?

282
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
La suerte no existe. Hay que aprovecharlo.

283
00:20:48,525 --> 00:20:50,275
Contrólate, Edmond.

284
00:20:50,400 --> 00:20:52,942
Has tenido un pequeño fracaso.
Entonces yo también.

285
00:20:53,067 --> 00:20:55,275
- ¡Aún eres joven!
- Ya no.

286
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
Tu juego es bueno y lo sabes.

287
00:20:58,025 --> 00:20:58,858
¿Crees que sí?

288
00:20:58,983 --> 00:21:02,442
Sí. El público de París
simplemente no estaba preparado para ello.

289
00:21:03,358 --> 00:21:04,650
¿En qué estás trabajando?

290
00:21:04,983 --> 00:21:06,400
Estoy escribiendo una obra de teatro.

291
00:21:06,525 --> 00:21:07,650
Perfecto.

292
00:21:07,775 --> 00:21:08,692
¿Para mí?

293
00:21:08,817 --> 00:21:10,817
- El héroe es un hombre.
- ¿Así que lo que?

294
00:21:10,942 --> 00:21:12,442
El papel es para Coquelin.

295
00:21:12,567 --> 00:21:14,275
Eres un traidor, Edmond.

296
00:21:14,400 --> 00:21:17,150
Especialmente cuando estoy contigo,
no mi esposa.

297
00:21:17,983 --> 00:21:19,525
¿Cómo se llama la obra?

298
00:21:19,650 --> 00:21:21,233
No lo sé todavía.

299
00:21:21,358 --> 00:21:22,525
"Cyrano."

300
00:21:22,650 --> 00:21:23,858
O "Cyrano de Bergerac".

301
00:21:24,483 --> 00:21:26,817
No está mal, pero ¿no puedes hacerlo mejor?

302
00:21:27,275 --> 00:21:29,817
¿Realmente vale la pena?
Debo pensarlo bien.

303
00:21:29,942 --> 00:21:31,025
¿Si vale la pena?

304
00:21:31,150 --> 00:21:34,483
¡Solo escribe, maldita sea!
Puedes pensar más tarde.

305
00:21:36,733 --> 00:21:37,942
¡Escribir!

306
00:21:39,067 --> 00:21:40,233
¡Pitoú!

307
00:21:41,483 --> 00:21:42,817
¡Pitoú!

308
00:21:44,775 --> 00:21:46,442
¿Adónde se fue esa bestia?

309
00:21:57,567 --> 00:21:59,942
¡En qué estado estás!

310
00:22:00,067 --> 00:22:01,442
Te ves como...

311
00:22:02,358 --> 00:22:03,608
Como si nada.

312
00:22:03,733 --> 00:22:04,942
Eres ridículo.

313
00:22:05,442 --> 00:22:07,650
Estaba dormido.

314
00:22:07,775 --> 00:22:09,692
¡Mi palabra! Siempre estás cansado.

315
00:22:10,233 --> 00:22:11,942
Señora, son las 3 a.m.

316
00:22:12,067 --> 00:22:13,525
¿Y qué? ¿Duermo?

317
00:22:13,650 --> 00:22:17,275
¿Cómo me ganaría la vida?
¿Si yo fuera tan vago como tú?

318
00:22:17,400 --> 00:22:19,150
Te haces rico dándolo todo.

319
00:22:19,275 --> 00:22:21,900
Reflexiona sobre eso antes de volver a la cama,
vagabundo perezoso!

320
00:22:28,108 --> 00:22:29,817
¿Por qué me llamaste?

321
00:22:29,942 --> 00:22:31,067
Ah si.

322
00:22:31,608 --> 00:22:33,817
¿Dónde pusiste la obra de d'Annunzio?

323
00:22:34,233 --> 00:22:36,275
En la papelera, como me pediste.

324
00:22:36,733 --> 00:22:38,692
¿Quién, yo? ¡Mentiroso!

325
00:22:39,858 --> 00:22:41,233
Pídale que lo envíe nuevamente.

326
00:22:41,358 --> 00:22:42,025
¿Ahora?

327
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
¡Por qué sí!

328
00:22:44,692 --> 00:22:45,650
De acuerdo.

329
00:22:48,525 --> 00:22:50,567
Perdón por la interrupción.

330
00:22:51,108 --> 00:22:55,317
Vuitton me entregó mis 200 baúles.
Espero que sea suficiente para la gira.

331
00:22:59,858 --> 00:23:00,858
¡Pitoú!

332
00:23:04,983 --> 00:23:05,983
¿Y ahora qué?

333
00:23:14,733 --> 00:23:17,733
Llévale esto a Lucien.
y espera su respuesta.

334
00:23:18,150 --> 00:23:20,733
¿Alguna novedad de mis trajes de Italia?

335
00:23:20,858 --> 00:23:22,108
Más tarde en el teatro.

336
00:23:22,233 --> 00:23:25,025
Perfecto.
Finalmente puedo terminar mis disfraces.

337
00:23:25,150 --> 00:23:26,900
y ensayar vestido. No puedo esperar.

338
00:23:27,025 --> 00:23:29,608
He soñado mucho con interpretar a Lorenzo.

339
00:23:30,775 --> 00:23:32,025
¡Seguir!

340
00:23:32,358 --> 00:23:33,942
¿Has terminado?

341
00:23:34,067 --> 00:23:35,233
¿Puedo continuar?

342
00:23:35,358 --> 00:23:37,358
¡Qué tarea!
Tuve que cortar mucho

343
00:23:37,483 --> 00:23:40,233
para reducir una obra de 6 horas
hasta 2 horas.

344
00:23:40,358 --> 00:23:41,150
¡Eso requiere valor!

345
00:23:49,608 --> 00:23:52,233
Musset tuvo sus caprichos y yo los míos.

346
00:23:52,358 --> 00:23:53,650
Sin personaje femenino

347
00:23:53,775 --> 00:23:57,025
me ha permitido alcanzar
tales alturas de sufrimiento humano,

348
00:23:57,150 --> 00:23:58,900
excepto quizá Fedra.

349
00:23:59,025 --> 00:24:00,983
Porque la mayoría de las obras son de hombres.

350
00:24:01,108 --> 00:24:05,650
Una pena, porque las mujeres tienen el mismo talento,
pero no se les permite expresarlo.

351
00:24:05,775 --> 00:24:07,317
Por suerte no nos imitan.

352
00:24:07,817 --> 00:24:10,150
¿Los tendrías sumisos y obedientes?

353
00:24:10,275 --> 00:24:13,150
Tal vez.
Los amo tal como son.

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,608
¿Embarazada todos los años?

355
00:24:15,733 --> 00:24:18,317
Para eso están.
No hay nada más noble.

356
00:24:18,442 --> 00:24:20,317
¿Qué es más importante que tener hijos?

357
00:24:20,442 --> 00:24:23,817
No pueden tener una cuenta bancaria,
trabajar, elegir marido o votar.

358
00:24:25,817 --> 00:24:28,650
Su misión esencial es la maternidad.

359
00:24:29,108 --> 00:24:30,483
No, es vivir libre.

360
00:24:30,608 --> 00:24:32,108
Por favor retome la pose.

361
00:24:32,233 --> 00:24:34,317
¡Libres con su cuerpo y su mente!

362
00:24:34,442 --> 00:24:35,900
Para ser artista estás atrasado.

363
00:24:36,275 --> 00:24:38,650
Las mujeres dedicadas al arte son híbridas,

364
00:24:39,025 --> 00:24:41,608
monstruos de la especie.
Seres vegetales.

365
00:24:41,733 --> 00:24:42,900
Luisa, sinceramente!

366
00:24:43,025 --> 00:24:44,275
Porque gracias.

367
00:24:44,400 --> 00:24:47,442
No fui una madre perfecta
pero nunca le faltó el amor.

368
00:24:47,567 --> 00:24:48,483
¡O dinero!

369
00:24:48,608 --> 00:24:49,442
Verdadero.

370
00:24:49,567 --> 00:24:51,608
Simplemente desperdicia tu fortuna.

371
00:24:51,733 --> 00:24:53,817
- Tiene razón.
- Obligarlo a buscar trabajo,

372
00:24:53,942 --> 00:24:54,983
una ocupación.

373
00:24:55,108 --> 00:24:57,067
Le encontré uno.

374
00:24:57,192 --> 00:24:59,150
Espero que no sea director de teatro.

375
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
Oh, mierda.

376
00:25:03,483 --> 00:25:05,275
- Dile adiós a tus ingresos.
- ¿Así que lo que?

377
00:25:05,608 --> 00:25:08,525
El dinero se hizo para gastarlo libremente.

378
00:25:08,650 --> 00:25:10,400
Él te arruinará.

379
00:25:10,525 --> 00:25:12,317
- Actuar de forma más responsable.
- Imposible.

380
00:25:12,442 --> 00:25:14,567
¡Quítate de encima!

381
00:25:14,692 --> 00:25:16,942
Eres incapaz de tener descendencia.

382
00:25:17,067 --> 00:25:19,983
No puedes entender la alegría
de los sacrificios de una madre!

383
00:25:23,525 --> 00:25:24,400
Una elección consciente.

384
00:25:25,775 --> 00:25:27,233
¡Este té es horrible!

385
00:25:31,525 --> 00:25:32,483
Muy bien,

386
00:25:33,067 --> 00:25:34,358
¿Terminaste?

387
00:25:36,150 --> 00:25:38,400
Mira lo que te traje.

388
00:25:40,942 --> 00:25:43,608
Cuidadoso. Lo terminé anoche.

389
00:25:48,775 --> 00:25:50,442
Gracias. Es magnífico.

390
00:25:50,567 --> 00:25:51,775
- Precioso, ¿no?
- Oh sí.

391
00:25:52,525 --> 00:25:53,650
Nada mal.

392
00:25:54,692 --> 00:25:56,733
Lucien no se ha mantenido en contacto.

393
00:25:57,317 --> 00:25:59,358
¿Entonces? Está ocupado.

394
00:26:00,692 --> 00:26:01,983
Él también tiene trabajo.

395
00:26:02,567 --> 00:26:05,567
Ha cambiado.
La última vez que lo vi sentí...

396
00:26:05,942 --> 00:26:07,192
¿Sentiste qué?

397
00:26:08,692 --> 00:26:11,442
Ve a verlo. Aclarará las cosas.

398
00:26:11,567 --> 00:26:15,025
Lo esperé en el parque Monceau.
Estaba con una mujer joven.

399
00:26:15,567 --> 00:26:17,733
Esa es una señal de buena salud.

400
00:26:19,692 --> 00:26:21,233
¿Sabes algo?

401
00:26:22,400 --> 00:26:23,692
¿Lo has visto?

402
00:26:24,442 --> 00:26:25,400
No.

403
00:26:25,525 --> 00:26:26,483
Mentiroso.

404
00:26:26,608 --> 00:26:27,900
Te lo digo.

405
00:26:28,483 --> 00:26:29,858
¿Seguro?

406
00:26:31,900 --> 00:26:33,442
Sí, idiota.

407
00:26:35,067 --> 00:26:37,775
Me está evitando.
Ni siquiera trae a Sacha.

408
00:26:38,150 --> 00:26:40,150
Ahora relájate.

409
00:26:40,775 --> 00:26:42,525
Estás imaginando cosas.

410
00:26:43,442 --> 00:26:45,775
Si me dejara, moriría.

411
00:26:45,900 --> 00:26:47,358
No seas tonto.

412
00:26:52,733 --> 00:26:55,233
¡Detener! No estoy de humor.

413
00:26:55,358 --> 00:26:57,442
Vamos. Desentumecer.

414
00:26:57,942 --> 00:26:59,275
Olvídate de todo.

415
00:26:59,400 --> 00:27:01,150
No puedes rechazar el placer.

416
00:27:53,692 --> 00:27:56,608
<i>10 años antes</i>

417
00:28:01,275 --> 00:28:06,150
<i>Lucien, mi Eros</i>

418
00:28:58,983 --> 00:29:00,608
Llévame ahora.

419
00:29:02,442 --> 00:29:04,317
Te extrañé tanto.

420
00:29:06,025 --> 00:29:08,650
Conté los días hasta verte.

421
00:29:11,983 --> 00:29:15,150
Eres la única persona
Disfruto con.

422
00:29:16,567 --> 00:29:18,275
Quien me lleva al clímax.

423
00:29:20,108 --> 00:29:21,525
¿Qué pasa con tu marido?

424
00:29:22,442 --> 00:29:23,858
¿Él nunca...?

425
00:29:24,775 --> 00:29:26,358
No, sólo tú.

426
00:29:28,317 --> 00:29:31,650
No sólo es bueno, es hermoso.

427
00:29:34,775 --> 00:29:37,358
Me pregunto por qué tú y yo nunca nos casamos.

428
00:29:38,358 --> 00:29:39,900
¿Hablas en serio?

429
00:29:41,192 --> 00:29:42,733
Tienes razón, es absurdo.

430
00:29:42,858 --> 00:29:46,525
Pero me alegra que puedas reflexionar sobre ello.
aunque sea por un segundo.

431
00:29:52,233 --> 00:29:53,942
Te amo, Sara.

432
00:29:54,067 --> 00:29:56,025
Y te amo, Lucien.

433
00:29:58,525 --> 00:30:00,233
Eres mi dios.

434
00:30:01,025 --> 00:30:02,942
Tu Eros, entonces, espero.

435
00:30:08,275 --> 00:30:09,775
¿Qué estás pensando?

436
00:30:10,983 --> 00:30:14,025
me estaba imaginando
como Sra. Guitry-Bernhardt.

437
00:30:14,858 --> 00:30:16,192
¿Y?

438
00:30:18,108 --> 00:30:21,733
Nunca esperarías dos años
para mi regreso de la gira.

439
00:30:22,692 --> 00:30:23,608
Tú tampoco lo harías.

440
00:30:23,733 --> 00:30:25,692
Verdadero. Pero iría contigo.

441
00:30:26,983 --> 00:30:28,983
¿Sacrificarías tu carrera?

442
00:30:29,483 --> 00:30:30,525
Sí.

443
00:30:32,983 --> 00:30:33,900
¿Me estás tomando el pelo?

444
00:30:34,025 --> 00:30:35,025
No.

445
00:30:36,983 --> 00:30:38,025
Bueno,

446
00:30:39,192 --> 00:30:42,233
Me alegra que puedas reflexionar sobre ello.
aunque sea por un segundo.

447
00:31:02,025 --> 00:31:03,692
"Cuando la Tierra

448
00:31:04,608 --> 00:31:06,358
"Va alto en el cielo..."

449
00:31:06,483 --> 00:31:08,067
Mira, cariño. Sí, gatito.

450
00:31:09,192 --> 00:31:12,067
"No podría decirlo

451
00:31:12,192 --> 00:31:13,942
"Para cualquiera menos para ti."

452
00:31:16,775 --> 00:31:17,900
¿Verás?

453
00:31:18,733 --> 00:31:20,108
"Sí, iré

454
00:31:21,275 --> 00:31:22,733
"Dondequiera que vayas..."

455
00:31:24,192 --> 00:31:26,525
Sí, mi bebé. Sí, mi amor.

456
00:31:28,775 --> 00:31:30,567
Me topo con este pasaje.

457
00:31:37,817 --> 00:31:39,775
¿Estarías de acuerdo?

458
00:31:41,150 --> 00:31:42,692
¿Ser la madrina de Sacha?

459
00:31:44,067 --> 00:31:45,275
Lucien!

460
00:31:45,400 --> 00:31:46,442
¡Con mucho gusto!

461
00:31:46,567 --> 00:31:47,650
¿Está seguro?

462
00:31:48,442 --> 00:31:50,358
O le preguntaré a Réjane.

463
00:31:54,983 --> 00:31:58,233
Te vi mirándola
durante la actuación de anoche.

464
00:31:58,358 --> 00:31:59,317
¿Celoso?

465
00:31:59,442 --> 00:32:00,275
¿De qué?

466
00:32:00,942 --> 00:32:02,733
¿Su aliento maloliente?

467
00:32:02,858 --> 00:32:04,567
Eso es injusto, Sara.

468
00:32:05,275 --> 00:32:06,692
Al menos puedes admitir

469
00:32:06,817 --> 00:32:08,942
su actuación es más poética que la tuya.

470
00:32:09,067 --> 00:32:10,442
¡Disparates!

471
00:32:11,067 --> 00:32:13,942
donde lo ordinario
cumple con lo excepcional,

472
00:32:14,817 --> 00:32:17,150
lo superficial se encuentra con lo profundo.

473
00:32:17,275 --> 00:32:20,025
¡Sinvergüenza! Sólo espera.

474
00:32:20,150 --> 00:32:21,192
¿Serás malo?

475
00:32:21,317 --> 00:32:22,817
Peor aún, cruel.

476
00:32:22,942 --> 00:32:24,233
¿Promesa?

477
00:32:27,608 --> 00:32:29,108
Ya estoy tenso.

478
00:32:29,233 --> 00:32:30,650
Tú lo pediste.

479
00:32:31,317 --> 00:32:34,067
- Lástima si vengo.
- Desprecio el desperdicio.

480
00:32:34,192 --> 00:32:35,567
Señora Sara...

481
00:32:36,358 --> 00:32:39,025
¿Podrías escribir tu nombre?

482
00:32:42,025 --> 00:32:44,275
- ¿Mi nombre?
- Sí, por favor.

483
00:32:46,650 --> 00:32:48,317
Pues sí.

484
00:32:48,442 --> 00:32:51,317
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé, Lucien.

485
00:32:51,442 --> 00:32:52,608
¡Firma!

486
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
Es muy divertido. Allá.

487
00:32:56,817 --> 00:32:59,192
- Yo también, por favor.
- Oh sí. Qué divertido.

488
00:32:59,650 --> 00:33:01,400
¿Firmo el pañuelo?

489
00:33:02,567 --> 00:33:04,233
Ponga "Para Madeleine".

490
00:33:04,358 --> 00:33:06,358
¡Quizás esté iniciando una tendencia!

491
00:33:06,483 --> 00:33:08,233
Usted también, señor Guitry. Por favor.

492
00:33:08,358 --> 00:33:09,317
Muy divertido.

493
00:33:14,150 --> 00:33:16,317
Cuando dices tus líneas,
eres maravillosa.

494
00:33:16,442 --> 00:33:19,358
Pero tus silencios
son los más admirables.

495
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
Porque escribo los silencios.

496
00:33:26,192 --> 00:33:28,817
Pasé mi infancia con una niñera.

497
00:33:30,692 --> 00:33:33,483
tanto deseaba mi madre
me llevaría de regreso.

498
00:33:34,650 --> 00:33:36,900
Entonces salté por una ventana

499
00:33:38,025 --> 00:33:39,775
desde el segundo piso.

500
00:33:41,442 --> 00:33:42,817
Pobre cariño.

501
00:33:44,025 --> 00:33:46,400
Rótula y brazo rotos.

502
00:33:47,733 --> 00:33:50,525
Nunca me arrepentí,
porque ella se apresuró hacia mí

503
00:33:50,650 --> 00:33:52,692
y me mantuvo por un tiempo.

504
00:33:54,567 --> 00:33:56,483
Después vino el convento.

505
00:33:59,025 --> 00:34:00,858
Y luego ella me vendió.

506
00:34:03,108 --> 00:34:06,025
Ella me obligó a sentarme
en el regazo de un cliente.

507
00:34:08,525 --> 00:34:10,900
Me violó. Más de una vez.

508
00:34:13,692 --> 00:34:15,567
¿El bastardo sigue vivo?

509
00:34:17,733 --> 00:34:19,108
Dudo.

510
00:34:21,025 --> 00:34:22,233
¿Cómo se llama?

511
00:34:23,650 --> 00:34:25,942
Si está vivo, sus días están contados.

512
00:34:30,192 --> 00:34:32,150
No me abandonarás, ¿verdad?

513
00:34:32,858 --> 00:34:34,108
Nunca.

514
00:34:34,817 --> 00:34:36,900
- ¿Promesa?
- Es una promesa.

515
00:34:40,067 --> 00:34:42,608
Si prometes dejar de hacerte daño.

516
00:34:52,275 --> 00:34:54,942
No sabía nada de ti y mi padre.

517
00:34:55,067 --> 00:34:56,358
O eso...

518
00:34:56,483 --> 00:34:57,400
¿Puedo interrumpir?

519
00:34:57,900 --> 00:35:00,275
Si se trata de una pata de palo, piérdete.

520
00:35:00,400 --> 00:35:03,692
Los hay de metal.
Este ortopedista ha traído una selección.

521
00:35:03,817 --> 00:35:05,025
¡Sigue tomándome la pierna!

522
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
- ¿Me ves en el escenario con eso?
- ¿Cómo te moverás?

523
00:35:08,275 --> 00:35:10,233
Ya te lo dije.
¡Déjame en paz!

524
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
Como desées.

525
00:35:12,775 --> 00:35:14,942
Probé varios de esos horrores.

526
00:35:15,067 --> 00:35:16,567
De hecho, te los pones.

527
00:35:18,067 --> 00:35:19,192
Sacha...

528
00:35:20,108 --> 00:35:21,900
Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?

529
00:35:22,400 --> 00:35:24,483
Estaba hablando de extremidades artificiales.

530
00:35:24,608 --> 00:35:25,567
Perdóname.

531
00:35:25,692 --> 00:35:28,275
Debe ser una molestia usarlo.

532
00:35:28,400 --> 00:35:31,192
saber que pasa
cuando no están bien sujetos?

533
00:35:31,317 --> 00:35:33,858
se vuelven
y tu pie termina hacia atrás.

534
00:35:33,983 --> 00:35:35,400
- Estás bromeando.
- ¡De nada!

535
00:35:35,525 --> 00:35:37,775
Por eso pedí una silla de manos.

536
00:35:38,567 --> 00:35:40,358
como una emperatriz bizantina.

537
00:35:40,483 --> 00:35:41,650
¿Nunca caminarás?

538
00:35:41,775 --> 00:35:43,650
Tengo derecho a descansar.

539
00:35:43,775 --> 00:35:46,150
Llevo casi 70 años caminando.

540
00:35:49,067 --> 00:35:50,275
¿Qué ocurre?

541
00:35:51,192 --> 00:35:53,358
Es sólo que me duele todo.

542
00:35:59,275 --> 00:36:00,567
¿Sigo adelante?

543
00:36:00,692 --> 00:36:01,733
Sí.

544
00:36:02,400 --> 00:36:03,733
Por favor.

545
00:36:05,483 --> 00:36:07,858
Le preguntaré a Antoine.
Quizás estén en recepción.

546
00:36:07,983 --> 00:36:09,108
Sí, por favor hazlo.

547
00:36:09,733 --> 00:36:11,775
- ¡Señor Reynolds!
- Qué placer.

548
00:36:11,900 --> 00:36:15,025
Lamento mucho haberme perdido
tu invitación a almorzar.

549
00:36:15,150 --> 00:36:16,692
¿Por qué no viniste?

550
00:36:16,817 --> 00:36:19,192
Sabes lo mucho que significó para mí.

551
00:36:19,733 --> 00:36:22,733
Tuve que ir a la tumba de mi esposa.
Vándalos...

552
00:36:23,108 --> 00:36:24,358
¿Qué?

553
00:36:24,483 --> 00:36:27,525
tu esposa murio
y ni siquiera me dijiste?

554
00:36:27,650 --> 00:36:29,942
¿Yo, tu viejo amigo? ¡Qué despreciable!

555
00:36:31,608 --> 00:36:34,733
Murió hace tres años.
Viniste al funeral.

556
00:36:35,942 --> 00:36:37,150
Lo sé...

557
00:36:37,608 --> 00:36:39,608
Amigo mío, lo sé.

558
00:36:39,733 --> 00:36:41,858
Pero todavía no puedo creerlo.

559
00:36:43,067 --> 00:36:45,442
¿Cómo va tu ópera?

560
00:36:46,775 --> 00:36:48,275
He pasado por una mala racha.

561
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
¡Hijo mío! Disculpe.

562
00:36:53,942 --> 00:36:55,608
¿Cuanto perdiste?

563
00:36:57,692 --> 00:36:58,650
10.000 francos.

564
00:36:58,775 --> 00:36:59,983
¡No lo digas!

565
00:37:00,108 --> 00:37:03,317
Por suerte me voy de gira
para llenar las arcas.

566
00:37:03,650 --> 00:37:05,108
¿Ya están vacíos?

567
00:37:05,233 --> 00:37:05,983
Ya sabes,

568
00:37:06,567 --> 00:37:08,942
Los decorados y el vestuario son una verdadera carga.

569
00:37:09,067 --> 00:37:10,525
Tres millones en cuatro años.

570
00:37:10,650 --> 00:37:11,858
¡No lo digas!

571
00:37:12,858 --> 00:37:14,317
Hay un poco más.

572
00:37:14,900 --> 00:37:15,983
Eso bastará.

573
00:37:17,400 --> 00:37:18,608
Gracias.

574
00:37:23,775 --> 00:37:24,942
¿Conoces a ese hombre?

575
00:37:25,733 --> 00:37:28,192
Sr. Bongard. Un ex soldado.

576
00:37:30,192 --> 00:37:32,275
Lo contraté para protegernos.

577
00:37:32,400 --> 00:37:34,483
¿Para protegernos? ¿De qué?

578
00:37:34,608 --> 00:37:35,858
Idiota, madre.

579
00:37:37,442 --> 00:37:38,858
Idiotez.

580
00:37:38,983 --> 00:37:40,483
No hay un final a la vista.

581
00:37:40,900 --> 00:37:43,108
¿Has encontrado el terciopelo, Suzanne?

582
00:37:43,233 --> 00:37:45,650
Ha llegado y es precioso.

583
00:37:46,858 --> 00:37:48,442
Parezco exhausto.

584
00:37:48,942 --> 00:37:50,692
Quizás estés exagerando.

585
00:37:51,233 --> 00:37:52,817
Tres obras a la vez es...

586
00:37:53,317 --> 00:37:55,192
Esta maldita rodilla me mantiene despierto.

587
00:37:55,733 --> 00:37:57,775
Si pudiera encontrar a ese bastardo.

588
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
¿Cuál?

589
00:37:59,192 --> 00:38:02,275
El que se olvidó del colchón.
para mi salto en <i>La Tosca.</i>

590
00:38:02,942 --> 00:38:03,775
¡Entra!

591
00:38:05,817 --> 00:38:07,900
¡Sabía que no podías estar lejos!

592
00:38:08,275 --> 00:38:10,358
Cariño, eres un placer venir.

593
00:38:11,442 --> 00:38:13,192
Ven y siéntate cerca de mí.

594
00:38:18,108 --> 00:38:19,983
¿Recibiste mi invitación?

595
00:38:21,317 --> 00:38:22,942
- ¿Vienes?
- No.

596
00:38:23,817 --> 00:38:25,067
¿Qué quieres decir con que no?

597
00:38:25,192 --> 00:38:26,525
No recibí ninguna invitación.

598
00:38:27,192 --> 00:38:28,483
Entonces vienes.

599
00:38:32,358 --> 00:38:33,942
Es precioso.

600
00:38:35,067 --> 00:38:36,275
¿No es así?

601
00:38:37,400 --> 00:38:38,317
¿Qué opinas?

602
00:38:39,150 --> 00:38:40,400
En efecto.

603
00:38:45,900 --> 00:38:48,650
Mirbeau dice
Pronto volveremos a ser socios.

604
00:38:49,483 --> 00:38:50,400
Es cierto.

605
00:38:50,525 --> 00:38:51,567
No puedo esperar.

606
00:38:52,067 --> 00:38:54,192
Empezar con una obra así es audaz.

607
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
Sin duda.

608
00:38:57,025 --> 00:38:59,525
¿Entonces Sacha actuará para mi tributo?

609
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
¡Qué muñeca!

610
00:39:00,775 --> 00:39:02,275
Ese niño nos sorprenderá.

611
00:39:03,192 --> 00:39:05,275
Seguramente no con sus notas escolares.

612
00:39:05,400 --> 00:39:07,358
La última vez que me dijo,

613
00:39:07,817 --> 00:39:11,025
"¿Por qué escribir o aprender lo que hay en los libros?
Está todo ahí."

614
00:39:17,817 --> 00:39:20,317
Déjanos un momento, Suzanne, por favor.

615
00:39:31,692 --> 00:39:34,733
Perdón por la otra noche.
Fui ridículo.

616
00:39:37,525 --> 00:39:39,692
Tienes derecho a disfrutar.

617
00:39:40,317 --> 00:39:41,608
Además...

618
00:39:42,817 --> 00:39:44,442
De todos modos, ella es muy bonita.

619
00:39:45,067 --> 00:39:46,275
Ella es joven.

620
00:39:46,942 --> 00:39:48,608
Muy joven.

621
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
¿Cómo se llama ya?

622
00:39:52,858 --> 00:39:54,692
Carlota Lysès.

623
00:39:55,483 --> 00:39:56,858
¿Estás enojado conmigo?

624
00:39:57,525 --> 00:39:58,233
No.

625
00:39:58,983 --> 00:40:00,567
De hecho, debo hablar contigo.

626
00:40:01,567 --> 00:40:02,775
Mi lágrima...

627
00:40:03,192 --> 00:40:04,900
¡Perdí mi lágrima!

628
00:40:05,733 --> 00:40:07,817
¡El diamante que me regaló Hugo!

629
00:40:12,317 --> 00:40:13,567
¡Suzanna!

630
00:40:16,192 --> 00:40:18,567
Mira si mi lágrima de diamante
Está en la puerta del escenario.

631
00:40:18,692 --> 00:40:21,317
¡La escalera, el vestíbulo, por todas partes!

632
00:40:22,025 --> 00:40:24,025
¿Seguro que lo tuviste esta mañana?

633
00:40:24,525 --> 00:40:26,692
Sabes que nunca me lo quito.

634
00:40:26,817 --> 00:40:28,858
¿Quizás se desprendió en tu cama?

635
00:40:28,983 --> 00:40:32,067
No, es una mala señal. Puedo sentirlo.

636
00:40:32,567 --> 00:40:34,733
Los momentos de alegría siempre tienen un costo.

637
00:40:34,858 --> 00:40:35,900
Cálmate.

638
00:40:36,317 --> 00:40:38,608
Mañana será un día maravilloso.

639
00:40:38,733 --> 00:40:39,733
Tienes razón.

640
00:40:40,275 --> 00:40:42,108
¿Qué querías decirme?

641
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Nada.

642
00:40:45,608 --> 00:40:48,317
- Sarah, debemos hablar.
- Ahora no, Édouard.

643
00:40:48,442 --> 00:40:49,483
- ¿Entonces más tarde?
- No.

644
00:40:49,608 --> 00:40:51,817
Consígueme otros zapatos. Estos están apretados.

645
00:40:51,942 --> 00:40:54,108
Jules, empiezas hoy.

646
00:40:54,650 --> 00:40:56,025
Mucha, ya estás aquí.

647
00:40:56,150 --> 00:40:57,025
Recién llegado.

648
00:40:57,150 --> 00:40:58,317
Sigue sin mí.

649
00:40:58,442 --> 00:40:59,692
¿Lo tienes?

650
00:41:00,942 --> 00:41:03,108
¡Me encanta! Me encanta la actitud.

651
00:41:04,275 --> 00:41:08,150
Pero ¿no deberías poner mi nombre?
¿fuera del cartel? Sería más...

652
00:41:08,275 --> 00:41:10,733
No, te asocia
con el personaje.

653
00:41:11,108 --> 00:41:14,275
El público viene por Sarah Bernhardt.

654
00:41:15,442 --> 00:41:18,067
Y esta vez Sarah interpreta a un hombre.

655
00:41:19,608 --> 00:41:20,650
Vendido.

656
00:41:21,483 --> 00:41:22,775
¡Maldito idiota!

657
00:41:22,900 --> 00:41:23,983
¡Asesino!

658
00:41:24,442 --> 00:41:27,858
Copiando a Mounet, ese brillante tonto,
¡Ese bruto rugiente!

659
00:41:27,983 --> 00:41:29,817
Ese idiota me torció las muñecas.

660
00:41:29,942 --> 00:41:31,775
jugando <i>Britannicus!</i>

661
00:41:32,108 --> 00:41:33,858
¡Me tiró del pelo, me pellizcó!

662
00:41:33,983 --> 00:41:35,442
¡Era un loco peligroso!

663
00:41:36,233 --> 00:41:39,275
¡Pero qué belleza y qué talento!

664
00:41:39,400 --> 00:41:42,025
Pero como vosotros, jóvenes, no tenéis talento,

665
00:41:42,150 --> 00:41:44,608
si lo imitas, ¡estás acabado!

666
00:41:45,067 --> 00:41:48,483
Así que usa tu alma con convicción
¡Si queremos convencernos!

667
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Tu turno.

668
00:41:51,567 --> 00:41:53,192
<i>¡Ah, esa Florencia!</i>

669
00:41:53,525 --> 00:41:55,150
<i>¡Esa fue su ruina!</i>

670
00:41:55,525 --> 00:41:58,358
¡No! La voz es un instrumento.
Modúlalo.

671
00:41:58,942 --> 00:42:01,442
La entonación da peso a las palabras.

672
00:42:01,983 --> 00:42:03,608
Busca esa inteligencia.

673
00:42:03,733 --> 00:42:05,692
Estoy empezando a dudar del tuyo.

674
00:42:08,400 --> 00:42:11,275
<i>No fue su juventud
¿El amanecer de un sol naciente?</i>

675
00:42:11,775 --> 00:42:12,858
Empezar de nuevo.

676
00:42:15,067 --> 00:42:17,025
<i>¿No fue su juventud el amanecer de...</i>

677
00:42:17,692 --> 00:42:18,775
De nuevo.

678
00:42:20,692 --> 00:42:24,025
<i>¿No fue su juventud la aurora?
de un sol naciente?</i>

679
00:42:24,150 --> 00:42:27,817
Sigue así y estarás fuera.
¡No llores, hazme llorar!

680
00:42:36,317 --> 00:42:40,192
<i>Y a menudo, incluso ahora,
me parece que una chispa repentina...</i>

681
00:42:41,067 --> 00:42:42,858
Ahí está mejor.

682
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
Eso fue mejor.

683
00:42:44,858 --> 00:42:47,483
El público debería escuchar cada sílaba,

684
00:42:47,858 --> 00:42:49,483
incluso cuando murmuras.

685
00:42:49,983 --> 00:42:53,275
Tu corazón debe sangrar
si van a sentir algo.

686
00:42:56,775 --> 00:42:59,483
<i>Digo a pesar de mí mismo
que no todo está muerto dentro de él.</i>

687
00:43:02,150 --> 00:43:04,483
<i>¡Es todo insondable!</i>

688
00:43:04,608 --> 00:43:07,025
Antoine, pide más luz.

689
00:43:07,150 --> 00:43:08,525
No podemos ver nada.

690
00:43:08,650 --> 00:43:12,025
- Están al máximo, señora.
- ¿Completo qué? No creo esto.

691
00:43:12,150 --> 00:43:13,983
¡Quiero luz!

692
00:43:14,108 --> 00:43:15,733
¡Luz, por el amor de Dios!

693
00:43:15,858 --> 00:43:17,817
¡Luz! ¡Luz!

694
00:43:20,150 --> 00:43:21,275
Allá.

695
00:43:21,733 --> 00:43:23,483
Eso no fue tan difícil.

696
00:43:23,942 --> 00:43:25,650
Te lo mostraré. Será más claro.

697
00:43:26,025 --> 00:43:29,525
Estas escaleras...
Yo los pondría más en el centro del escenario.

698
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
Ahí, así.

699
00:43:32,067 --> 00:43:33,192
Y esta fuente...

700
00:43:33,317 --> 00:43:36,108
lo subiría
para que la gente pueda verme en él.

701
00:43:37,525 --> 00:43:40,275
Y eliminaría esta columna, porque...

702
00:43:40,400 --> 00:43:41,692
Ahí. Incluso éste.

703
00:43:43,108 --> 00:43:44,900
Quitamos este,

704
00:43:45,233 --> 00:43:46,983
y este.

705
00:43:48,483 --> 00:43:49,775
Yo dejaría este.

706
00:43:49,900 --> 00:43:52,900
Los extras necesitarán espacio.

707
00:43:53,567 --> 00:43:55,108
Para que puedan moverse.

708
00:43:55,817 --> 00:43:57,317
Gracias, Sr. Rudat.

709
00:43:58,483 --> 00:44:00,650
Estoy hambriento. ¡Gracias por esperar!

710
00:44:01,608 --> 00:44:02,983
Cuidadoso. Cógelo.

711
00:44:06,150 --> 00:44:07,817
Toma, Jorge. Descorcha esto.

712
00:44:09,233 --> 00:44:11,192
Vi el ensayo. ¡Impresionante!

713
00:44:11,733 --> 00:44:12,900
tu fervor

714
00:44:13,025 --> 00:44:15,692
y la sinceridad de tu actuación
son impresionantes.

715
00:44:16,192 --> 00:44:18,067
Gracias, querida.

716
00:44:18,192 --> 00:44:19,275
Aquí vamos.

717
00:44:23,442 --> 00:44:24,483
¿Sara?

718
00:44:25,483 --> 00:44:26,233
Ah, Samuel.

719
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
¿No estás enfermo?

720
00:44:28,775 --> 00:44:29,858
Claramente no.

721
00:44:32,817 --> 00:44:34,025
Me llamaron urgentemente.

722
00:44:34,150 --> 00:44:36,442
Ten la seguridad de que estoy bien, cariño.

723
00:44:36,567 --> 00:44:37,858
¿Estás jugando conmigo?

724
00:44:37,983 --> 00:44:39,567
Vengo del otro lado de París.

725
00:44:39,692 --> 00:44:41,900
Tengo algo muy importante que preguntar.

726
00:44:42,025 --> 00:44:43,442
Tengo pacientes esperando.

727
00:44:44,025 --> 00:44:45,067
Los reales.

728
00:44:45,192 --> 00:44:46,983
Ahora que estás aquí...

729
00:44:47,108 --> 00:44:48,692
Tienes dos minutos.

730
00:44:49,025 --> 00:44:52,608
¿Podrías injertar una cola de pantera?
en mi espalda baja?

731
00:44:57,108 --> 00:44:58,567
¿Una cola de pantera?

732
00:45:01,150 --> 00:45:02,150
¿Es esto una broma?

733
00:45:02,275 --> 00:45:04,650
No. Y no veo qué tiene de gracioso.

734
00:45:05,400 --> 00:45:08,233
Amo a los animales.
Deseo sentirme más cerca de ellos.

735
00:45:08,358 --> 00:45:10,900
Peor que loco, estás demente.

736
00:45:11,025 --> 00:45:11,942
¡Ay por favor!

737
00:45:12,067 --> 00:45:14,650
Soy cirujano.
¡No es un taxidermista!

738
00:45:14,775 --> 00:45:17,067
¡Es hora de cambiar!
Encuentra a alguien.

739
00:45:17,192 --> 00:45:19,567
- No me interesa.
- ¡Escuchate!

740
00:45:19,692 --> 00:45:21,692
Es muy interesante.

741
00:45:22,108 --> 00:45:23,608
Édouard, ¿todavía estás aquí?

742
00:45:23,733 --> 00:45:24,483
Estaré afuera.

743
00:45:24,608 --> 00:45:26,317
No puedo vivir sin ti.

744
00:45:26,442 --> 00:45:29,108
- No te amo.
- Me encantaría para dos.

745
00:45:29,233 --> 00:45:31,692
Sea razonable. Pasará.

746
00:45:31,817 --> 00:45:33,942
Atormentas el centro mismo de mi vida.

747
00:45:34,067 --> 00:45:36,858
Tranquilízate.
Esto es patético, incluso humillante.

748
00:45:36,983 --> 00:45:39,942
- No dejaré que me dejes.
- ¡Lo haré! Acostúmbrate.

749
00:45:41,275 --> 00:45:42,483
¡No me hagas daño, tonto!

750
00:45:42,608 --> 00:45:43,942
Dame otra oportunidad.

751
00:45:44,067 --> 00:45:45,817
¡Deja de molestarme!

752
00:45:45,942 --> 00:45:49,067
Te dije que se había acabado. ¡Encima!
¿Lo entiendes?

753
00:45:49,775 --> 00:45:52,108
Y para siempre. ¡Y por los siglos de los siglos!

754
00:45:52,233 --> 00:45:53,525
Que dolor.

755
00:46:00,108 --> 00:46:02,192
Édouard ya no vendrá.

756
00:46:02,317 --> 00:46:03,483
¿Ah, de verdad?

757
00:46:04,233 --> 00:46:06,483
Dile a Antoine que lo reemplacé.

758
00:46:06,817 --> 00:46:07,858
Está bien.

759
00:46:10,608 --> 00:46:12,108
Verás, es interesante.

760
00:46:19,275 --> 00:46:21,233
Estoy rompiendo con Sarah.

761
00:46:21,858 --> 00:46:22,900
¿Qué?

762
00:46:23,025 --> 00:46:24,608
Me escuchaste.

763
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
¿Debes estar bromeando?

764
00:46:28,942 --> 00:46:29,692
¿Quién es ella?

765
00:46:31,358 --> 00:46:34,192
Su nombre es Charlotte Lysès.
Una actriz.

766
00:46:34,733 --> 00:46:35,817
No la conozco.

767
00:46:38,275 --> 00:46:40,025
¿Por qué dejar a Sara?

768
00:46:40,858 --> 00:46:43,442
Quiero sentar cabeza y tener hijos.

769
00:46:45,108 --> 00:46:46,858
Entonces, ¿cuál es el problema?

770
00:46:47,900 --> 00:46:49,150
Ya no quiero mentir.

771
00:46:49,525 --> 00:46:50,858
Ésa es nueva.

772
00:46:50,983 --> 00:46:52,483
Estoy decidido.

773
00:46:53,817 --> 00:46:54,983
No puedes dejarla.

774
00:46:55,692 --> 00:46:57,567
Prométeme que estarás ahí para ella.

775
00:47:01,150 --> 00:47:02,608
Qué desastre.

776
00:47:04,733 --> 00:47:06,817
¿Cuándo das la noticia?

777
00:47:08,233 --> 00:47:10,525
Lo intenté varias veces y fallé.

778
00:47:10,650 --> 00:47:12,400
Incluso esta mañana en el teatro.

779
00:47:12,525 --> 00:47:15,400
¿Hoy? La víspera de su homenaje.

780
00:47:15,733 --> 00:47:16,525
Locura.

781
00:47:16,650 --> 00:47:18,692
Nunca será el día adecuado.

782
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
Por favor, Lucien.

783
00:47:21,525 --> 00:47:24,317
Piénselo un poco más.
No puedes hacerle esto.

784
00:47:28,067 --> 00:47:29,733
¿Qué volvió a decir su subordinado?

785
00:47:29,858 --> 00:47:33,233
"Sr. Lucien Guitry
Salió temprano para su casa de Le Perreux.

786
00:47:33,358 --> 00:47:35,692
"Puedo hacer que me entreguen tu carta".

787
00:47:35,817 --> 00:47:38,275
¡Un montón de tonterías!
Él nunca va allí.

788
00:47:38,400 --> 00:47:41,233
Lo vi esta mañana.
¿Le dijeron por qué se fue?

789
00:47:41,358 --> 00:47:43,317
¿Por qué diablos iría allí?

790
00:47:43,442 --> 00:47:45,775
Él debería estar aquí. ¿O no se encuentra bien?

791
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Sí, eso es posible.

792
00:47:49,108 --> 00:47:51,692
Eres idiota,
¡Ni siquiera sabes dónde está!

793
00:47:51,817 --> 00:47:54,150
- Tú tampoco. No te insulto.
- ¡Qué insolencia!

794
00:47:54,275 --> 00:47:55,817
Vete, cucaracha.

795
00:47:57,233 --> 00:47:59,067
Eso es mezquino.

796
00:47:59,192 --> 00:48:01,233
Llamar cucarachas a la gente.

797
00:48:02,108 --> 00:48:03,192
Honestamente.

798
00:48:26,650 --> 00:48:29,358
¿Qué estás haciendo, Lucien?
¿Por qué no estás aquí?

799
00:48:29,483 --> 00:48:32,608
Le Perreux, mi culo.
¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso!

800
00:48:42,400 --> 00:48:45,692
¡Edmundo!
Tenía miedo de que tú también me dejaras plantado.

801
00:48:45,817 --> 00:48:47,775
Mis disculpas.
Me retrasé en el teatro.

802
00:48:49,608 --> 00:48:51,067
¿Pasa algo mal?

803
00:48:51,192 --> 00:48:53,650
Me metí el dedo en el ojo.
Bastante desagradable.

804
00:48:53,775 --> 00:48:54,942
Seguro que lo hiciste.

805
00:48:55,358 --> 00:48:57,608
¿Siempre me has tomado por tonto?

806
00:49:02,317 --> 00:49:04,025
Olvidaste algo la otra noche.

807
00:49:06,192 --> 00:49:08,108
¡Gracias, qué alivio!

808
00:49:08,233 --> 00:49:09,775
Es mi amuleto de la suerte.

809
00:49:09,900 --> 00:49:14,442
Como toda moneda tiene una otra cara,
Temo el espléndido día que se avecina...

810
00:49:14,567 --> 00:49:16,567
No pasará nada malo.

811
00:49:16,692 --> 00:49:18,692
Eres tan inextinguible como el sol.

812
00:49:18,817 --> 00:49:20,442
¿Podrías sujetarlo?

813
00:49:24,942 --> 00:49:27,942
Normalmente puedo vivir
sólo en el momento.

814
00:49:29,192 --> 00:49:31,025
El cierre está dañado.

815
00:49:31,150 --> 00:49:32,817
Deberías repararlo.

816
00:49:33,317 --> 00:49:34,650
¡Venga conmigo!

817
00:49:38,358 --> 00:49:40,817
Tu talento para la grafología es noticia,
Jojotte.

818
00:49:40,942 --> 00:49:42,192
No es nada complicado.

819
00:49:42,317 --> 00:49:44,942
escritura a mano,
dependiendo de la forma y dimensión,

820
00:49:45,067 --> 00:49:46,525
refleja rasgos de personalidad.

821
00:49:46,650 --> 00:49:48,900
Y envía almas inocentes
a las colonias penales.

822
00:49:49,275 --> 00:49:50,317
Bien dicho.

823
00:49:50,942 --> 00:49:52,192
¿Qué quieres decir?

824
00:49:52,317 --> 00:49:56,233
Querida María, ¿no era un grafólogo?
¿La sentencia de Dreyfus?

825
00:49:56,358 --> 00:49:57,650
De nada.

826
00:49:57,775 --> 00:49:59,775
Fue declarado culpable tras un juicio justo.

827
00:49:59,900 --> 00:50:01,858
¿Qué sabes sobre la justicia?

828
00:50:01,983 --> 00:50:04,150
Entregó documentos a los alemanes.

829
00:50:04,275 --> 00:50:05,442
El peor de los crímenes.

830
00:50:05,567 --> 00:50:08,192
¿Porque crees eso?
Niño crédulo.

831
00:50:09,858 --> 00:50:12,567
¿Cree usted en un error judicial?

832
00:50:12,692 --> 00:50:16,442
¡Sí, muchacho!
Dreyfus fue condenado por ser judío.

833
00:50:16,567 --> 00:50:19,025
Fue condenado por traición.

834
00:50:19,150 --> 00:50:21,275
Y bien puede protestar,
hay pruebas.

835
00:50:21,400 --> 00:50:22,775
Eres incapaz de entender.

836
00:50:22,900 --> 00:50:25,317
todo lo mas triste
ya que somos de origen judío.

837
00:50:25,442 --> 00:50:26,608
Eres duro.

838
00:50:26,733 --> 00:50:29,192
Creo que lo entiende perfectamente.

839
00:50:29,567 --> 00:50:31,400
Francia está plagada de antisemitismo.

840
00:50:31,525 --> 00:50:33,900
Él es el perfecto culpable.

841
00:50:34,025 --> 00:50:35,400
¿No dijo Barrès,

842
00:50:35,525 --> 00:50:37,733
"No necesito saber
por qué Dreyfus traicionó,

843
00:50:37,858 --> 00:50:39,400
¿"Lo deduzco de su raza"?

844
00:50:39,525 --> 00:50:41,942
¡No lo niego, pero es irrelevante!

845
00:50:42,650 --> 00:50:44,400
Escucha, Maurice, creo...

846
00:50:44,525 --> 00:50:46,442
¡Mantente al margen, Edmond! Cállate.

847
00:50:46,900 --> 00:50:51,275
lo sabes muy bien
A menudo soy el blanco de su odio.

848
00:50:52,317 --> 00:50:54,233
Deberíamos cambiar de tema.

849
00:50:54,358 --> 00:50:57,692
Anoche, Loïe Fuller
mencionó una joven bailarina estadounidense,

850
00:50:57,817 --> 00:51:00,150
Isadora Duncan,
quien aparentemente se mueve como...

851
00:51:00,275 --> 00:51:01,900
Dreyfus es culpable

852
00:51:02,025 --> 00:51:03,900
y su sentencia es demasiado indulgente.

853
00:51:04,025 --> 00:51:05,733
La gente es ejecutada por menos.

854
00:51:05,858 --> 00:51:07,942
Lamento que no haya sentencia de muerte.

855
00:51:08,067 --> 00:51:09,442
por este tipo de delitos.

856
00:51:09,567 --> 00:51:11,150
¡He pasado por alto muchas cosas!

857
00:51:11,275 --> 00:51:13,900
Tus deudas de juego,
tu ineptitud gerencial,

858
00:51:14,025 --> 00:51:17,567
pero no permitiré que tomes partido
¡contra este capitán!

859
00:51:18,983 --> 00:51:20,650
Bueno, queridos,

860
00:51:20,775 --> 00:51:22,108
¡Qué alegre bautizo!

861
00:51:22,233 --> 00:51:23,275
Está bien.

862
00:51:23,400 --> 00:51:27,483
Y la pena de muerte es una barbaridad.
Vergonzoso para un país civilizado.

863
00:51:28,358 --> 00:51:30,400
Estuve en la ejecución de Vaillant.

864
00:51:31,317 --> 00:51:33,942
La escena está grabada en mi memoria.

865
00:51:35,483 --> 00:51:38,150
toda esa gente
que vino a verlo morir.

866
00:51:38,692 --> 00:51:40,275
Mujeres y niños.

867
00:51:42,150 --> 00:51:44,567
Apareció y gritó:
"¡Viva la anarquía!"

868
00:51:45,775 --> 00:51:46,817
lo agarraron

869
00:51:47,442 --> 00:51:48,942
y lo arrojó sobre la losa.

870
00:51:49,067 --> 00:51:50,317
La espada cayó

871
00:51:50,900 --> 00:51:52,233
su cuerpo cayó.

872
00:51:53,400 --> 00:51:55,942
En un segundo,
el andamio fue derribado,

873
00:51:56,733 --> 00:51:58,275
el patio barrido.

874
00:51:59,317 --> 00:52:02,358
La multitud se apresuró
en busca de una gota de sangre.

875
00:52:05,067 --> 00:52:06,567
Me sentí mal del corazón.

876
00:52:08,442 --> 00:52:09,400
Amén.

877
00:52:09,817 --> 00:52:12,067
Algo terrible me pasó hoy.

878
00:52:12,400 --> 00:52:15,483
Pensé que había perdido
la lágrima que me regaló Víctor Hugo.

879
00:52:15,608 --> 00:52:17,692
Te envidio por haberlo conocido.

880
00:52:19,150 --> 00:52:21,233
Jules Renard dijo que es el mejor,

881
00:52:21,358 --> 00:52:23,358
"Él es el único que ha hablado.
El resto de nosotros balbuceamos."

882
00:52:24,192 --> 00:52:25,692
Tras el estreno de <i>Hernani</i>

883
00:52:25,817 --> 00:52:29,233
Recibí su magnífico diamante.
acompañado de una nota:

884
00:52:29,567 --> 00:52:32,067
"Me conmoviste,
y yo, el viejo guerrero,

885
00:52:32,192 --> 00:52:33,275
"Lloré.

886
00:52:33,400 --> 00:52:35,983
"Esta lágrima que me hiciste derramar
es tuyo."

887
00:52:36,108 --> 00:52:38,692
El cumplido más hermoso.
He recibido.

888
00:52:38,817 --> 00:52:42,442
Perder esta lágrima sería como
Perder al padre que nunca tuve.

889
00:52:43,108 --> 00:52:45,692
estoy seguro
Eres un Hugo en ciernes.

890
00:52:45,817 --> 00:52:46,858
Me siento halagada.

891
00:52:46,983 --> 00:52:50,025
Me estás escribiendo una buena obra, Edmond.
¿no es así?

892
00:52:50,150 --> 00:52:52,942
<i>Ese algo "Cyrano",
¿Cómo te va?</i>

893
00:52:53,067 --> 00:52:54,692
Estoy progresando. Despacio.

894
00:52:55,275 --> 00:52:57,608
¡Está pensando! Y pensando.

895
00:52:57,733 --> 00:52:59,525
Para cuando termine, estaré muerto.

896
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
Perfecto, es para Coquelin.

897
00:53:02,650 --> 00:53:05,942
Hace poco le dije a Barbier,
"Bonita obra, si hubiera sido en verso."

898
00:53:06,067 --> 00:53:09,942
Sorprendido, dice: "¡Está en verso!".
Yo respondo: "¡En otro verso!"

899
00:53:10,817 --> 00:53:12,608
Se lo tomó muy mal.

900
00:53:12,733 --> 00:53:14,733
tengo derecho a elegir
lo que juego.

901
00:53:14,858 --> 00:53:18,400
En el escenario es donde
asumimos la responsabilidad de nuestros actos.

902
00:53:19,692 --> 00:53:22,817
Creo que incluso le ofreció el papel.
a la señorita Favart.

903
00:53:23,775 --> 00:53:25,150
¡Ese ganso de nariz larga!

904
00:53:25,275 --> 00:53:27,608
Mueve la lengua al hablar.

905
00:53:28,067 --> 00:53:31,525
Busto largo, sin piernas.
Manos horribles. ¡Sus dedos tienen barriga!

906
00:53:35,483 --> 00:53:37,358
¡Parece un loro calvo!

907
00:53:40,692 --> 00:53:43,233
¿Y a qué animal me parezco?

908
00:53:46,692 --> 00:53:48,525
Un antílope norteamericano.

909
00:53:51,150 --> 00:53:54,067
¿No crees que Edmond
parece un búho?

910
00:53:55,692 --> 00:53:57,775
Oh sí. Con gran...

911
00:53:58,442 --> 00:53:59,567
Un búho pesimista.

912
00:54:00,108 --> 00:54:03,025
La primera vez que leí tu trabajo,
Pensé:

913
00:54:03,150 --> 00:54:06,108
Ese hombre debe ser pelirrojo.
Y, sin embargo, las pelirrojas son malas.

914
00:54:06,233 --> 00:54:07,233
Excepto Jules Renard.

915
00:54:07,358 --> 00:54:08,733
Tu cabello es bastante castaño.

916
00:54:08,858 --> 00:54:10,733
Yo era indiscutiblemente rojo y malo.

917
00:54:10,858 --> 00:54:13,483
Pero a medida que me volví más amable,
Me volví más moreno.

918
00:54:13,817 --> 00:54:15,483
¡La bondad nunca vino a mí!

919
00:54:15,608 --> 00:54:18,233
sigo siendo pelirroja
con pelo rizado.

920
00:54:19,317 --> 00:54:22,317
La gente piensa que no es natural.
Y sin embargo, mira.

921
00:54:24,358 --> 00:54:25,483
¡Estás loco!

922
00:54:25,608 --> 00:54:27,733
Incluso mojado, es rizado.

923
00:54:27,858 --> 00:54:28,775
¡Casi lo olvido!

924
00:54:28,900 --> 00:54:30,275
Debo mostrarte a Alceste.

925
00:54:31,858 --> 00:54:33,900
En verdad, esta mano,

926
00:54:34,025 --> 00:54:35,983
¿No evoca a Rodin?

927
00:54:36,108 --> 00:54:37,442
Debes estar bromeando, Edmond.

928
00:54:37,983 --> 00:54:39,608
Es mucho mejor que un Rodin.

929
00:54:39,733 --> 00:54:43,317
No olvides que Rodin
llamó a las esculturas de Sarah "mierda".

930
00:54:43,442 --> 00:54:45,358
Claro, ella rechaza sus insinuaciones.

931
00:54:45,733 --> 00:54:46,983
Eso es inusual.

932
00:54:47,108 --> 00:54:48,317
¿De quién es esa mano?

933
00:54:48,650 --> 00:54:49,733
Su Lucien.

934
00:54:49,858 --> 00:54:51,442
De esa manera nunca estará lejos.

935
00:54:53,525 --> 00:54:55,150
Mi última adquisición.

936
00:54:56,442 --> 00:54:59,733
No te preocupes,
A Alceste no le gusta la carne viva.

937
00:54:59,858 --> 00:55:00,817
¡Dios mío!

938
00:55:01,192 --> 00:55:02,733
¿De dónde vino ese horror?

939
00:55:03,150 --> 00:55:05,775
Lo prefiero a tu cocodrilo.

940
00:55:06,442 --> 00:55:10,400
No es una serpiente cualquiera.
Es una boa constrictor imperator.

941
00:55:10,983 --> 00:55:12,233
¡En ese caso!

942
00:55:18,983 --> 00:55:20,442
¡Mauricio, ven a ver!

943
00:55:21,150 --> 00:55:22,358
¡Desde lejos!

944
00:55:22,900 --> 00:55:26,483
<i>Ni siquiera reyes</i>

945
00:55:27,317 --> 00:55:29,358
<i>Puede igualar la felicidad</i>

946
00:55:30,275 --> 00:55:31,525
<i>Lo sé</i>

947
00:55:46,358 --> 00:55:47,608
<i>Estoy enojado.</i>

948
00:55:51,525 --> 00:55:54,525
<i>Haz lo que quiero,
No puedo ocultar mi pasión.</i>

949
00:55:56,483 --> 00:55:59,442
"Veo los extraños efectos del amor.

950
00:56:00,067 --> 00:56:02,233
"Teseo, aunque muerto, parece presente..."

951
00:56:02,358 --> 00:56:04,733
¡No, suena como si hubieras comido yeso!

952
00:56:05,317 --> 00:56:08,567
Si fracaso en mi tributo mañana por la noche,
lo juro

953
00:56:08,692 --> 00:56:09,942
Te sacaré los ojos.

954
00:56:10,817 --> 00:56:13,025
"En tu alma
Allí arde una llama constante."

955
00:56:13,150 --> 00:56:16,817
¡Me vuelves loco!
¡Miserable plaga, fuera! ¡Eres un inútil!

956
00:56:16,942 --> 00:56:18,400
Señora, no soy actor.

957
00:56:19,025 --> 00:56:20,025
Fuera de mi vista.

958
00:56:20,150 --> 00:56:23,067
¿Debería matarte?
No, eso sería demasiado fácil.

959
00:56:23,192 --> 00:56:23,942
Te lo perdiste.

960
00:56:26,733 --> 00:56:31,900
<i>"Día de Sarah Bernhardt"</i>

961
00:56:32,650 --> 00:56:36,150
La Comedia Francesa
Nos enseña a no sentir nada.

962
00:56:36,275 --> 00:56:38,233
El desempeño requiere lo contrario.

963
00:56:38,817 --> 00:56:43,442
Interpretar a un personaje lo requiere todo.
Actúo con todo mi cuerpo y alma.

964
00:56:44,442 --> 00:56:45,900
Con todo mi sexo.

965
00:56:47,358 --> 00:56:48,567
¿Tu sexo?

966
00:56:48,692 --> 00:56:51,150
Lo esencial, ya ves,
Señor Zola,

967
00:56:51,608 --> 00:56:53,192
es tener brazos largos.

968
00:56:55,192 --> 00:56:56,567
Por favor explique, señora.

969
00:56:56,692 --> 00:56:59,692
Para envolver a la audiencia
y nunca lo dejes ir.

970
00:57:00,692 --> 00:57:03,067
Hasta que, en un abrazo, en un beso,

971
00:57:03,567 --> 00:57:05,108
nos convertimos en uno.

972
00:57:06,525 --> 00:57:09,150
- ¿El secreto de su éxito?
- No sólo.

973
00:57:10,317 --> 00:57:12,983
Desterré el corsé de mi armario.

974
00:57:15,775 --> 00:57:18,483
Sin él, mis movimientos son libres,

975
00:57:18,608 --> 00:57:20,983
Mi lenguaje corporal es expresivo.

976
00:57:21,108 --> 00:57:23,025
Se restablece la armonía.

977
00:57:23,608 --> 00:57:25,317
Y finalmente puedo respirar.

978
00:57:25,442 --> 00:57:27,817
Encadenamos a las mujeres
para hacerlos obedientes,

979
00:57:27,942 --> 00:57:29,858
pero eventualmente se rebelarán.

980
00:57:30,442 --> 00:57:31,942
También deberían hacerlo.

981
00:57:32,483 --> 00:57:34,192
Te pedí que vinieras

982
00:57:34,317 --> 00:57:37,983
y perdóname si estamos en la cocina,
es la habitación más tranquila,

983
00:57:38,108 --> 00:57:39,900
porque tengo algo que preguntar.

984
00:57:40,025 --> 00:57:42,192
Ayudarte sería un honor.

985
00:57:42,817 --> 00:57:46,983
Ya lo has hecho, y con fuerza,
cuando la prensa me deshonró.

986
00:57:47,108 --> 00:57:49,358
Estoy muy agradecido, amigo.

987
00:57:49,942 --> 00:57:52,900
te critican
por ser madre sin marido.

988
00:57:53,775 --> 00:57:55,942
Y por defender el amor libre.

989
00:57:56,067 --> 00:57:57,233
Eso puede ser.

990
00:57:59,983 --> 00:58:04,567
Primero debo felicitarte
por su artículo sobre el antisemitismo.

991
00:58:05,358 --> 00:58:07,650
Una vez más,
has hecho oír tu voz

992
00:58:07,775 --> 00:58:10,275
para hablar en contra de la tendencia general.

993
00:58:10,858 --> 00:58:14,025
Cuando 10 millones de personas dicen tonterías,
sigue siendo una tontería.

994
00:58:14,692 --> 00:58:18,317
Por eso
debes defender a Dreyfus.

995
00:58:20,108 --> 00:58:22,858
estoy rebelado
por la atmósfera que envuelve este caso,

996
00:58:22,983 --> 00:58:25,900
pero bastante ignorante
en cuanto al quid de la cuestión.

997
00:58:26,025 --> 00:58:28,483
Entonces te imploro que profundices en ello.

998
00:58:29,108 --> 00:58:31,983
tu te irás
convencido de que Dreyfus es inocente.

999
00:58:35,442 --> 00:58:37,275
La vida de un hombre está en juego, Émile.

1000
00:58:37,400 --> 00:58:39,858
Eres el único que puede salvarlo.

1001
00:58:40,733 --> 00:58:43,317
Me siento halagado por su estima.
Desafortunadamente...

1002
00:58:43,650 --> 00:58:47,233
Sé cuanta justicia y verdad
son importantes para ti.

1003
00:58:47,358 --> 00:58:49,525
En su nombre, estudia el caso,

1004
00:58:49,650 --> 00:58:51,233
Te lo suplico.

1005
00:58:53,192 --> 00:58:54,692
Lo consideraré.

1006
00:58:54,817 --> 00:58:56,233
Gracias, Emilio.

1007
00:58:56,983 --> 00:58:57,775
¡Gracias!

1008
00:59:10,942 --> 00:59:13,567
Quería hablar más tarde.
Después de tu gran día.

1009
00:59:13,692 --> 00:59:14,775
¿Hablar de qué?

1010
00:59:15,192 --> 00:59:17,150
Gracias, puedes dejarnos.

1011
00:59:18,317 --> 00:59:19,483
¿Sabes que estoy saliendo con alguien?

1012
00:59:20,025 --> 00:59:21,317
Por supuesto.

1013
00:59:21,692 --> 00:59:22,775
¿Y?

1014
00:59:24,400 --> 00:59:26,275
Y tengo intención de casarme.

1015
00:59:27,025 --> 00:59:28,192
¡Es eso así!

1016
00:59:28,692 --> 00:59:29,858
Entiendo.

1017
00:59:30,817 --> 00:59:32,858
Tendremos que ser extremadamente discretos.

1018
00:59:33,317 --> 00:59:34,900
Es diferente esta vez.

1019
00:59:35,775 --> 00:59:38,983
Vamos, siempre hemos tenido
varios asuntos a la vez.

1020
00:59:39,108 --> 00:59:40,317
¿No es así?

1021
00:59:42,400 --> 00:59:44,067
Debemos dejar de vernos.

1022
00:59:44,400 --> 00:59:45,775
¿Estás bromeando?

1023
00:59:46,567 --> 00:59:48,192
Después de verte el otro día,

1024
00:59:48,608 --> 00:59:52,775
Charlotte puso una condición para que asistiera.
tu homenaje. Que ella venga conmigo.

1025
00:59:53,858 --> 00:59:55,317
¿La dejarías hacer eso?

1026
00:59:56,192 --> 00:59:58,067
Has perdido los sentidos.

1027
00:59:58,400 --> 00:59:59,983
Es serio, Sara.

1028
01:00:00,858 --> 01:00:02,108
Yo la cuido.

1029
01:00:02,692 --> 01:00:03,900
¿Más que yo?

1030
01:00:07,275 --> 01:00:08,358
No me obligues a decirlo.

1031
01:00:08,483 --> 01:00:09,817
Pero lo soy.

1032
01:00:09,942 --> 01:00:10,983
Dígalo.

1033
01:00:14,775 --> 01:00:16,025
Entonces si.

1034
01:00:19,067 --> 01:00:20,608
No te creo.

1035
01:00:23,525 --> 01:00:25,317
Me niego, ¿me oyes?

1036
01:00:28,900 --> 01:00:30,942
nuestro asunto
fue la causa de mi divorcio.

1037
01:00:31,817 --> 01:00:34,150
No dejaré que la historia se repita.

1038
01:00:36,192 --> 01:00:37,275
Tú y yo hemos terminado.

1039
01:00:39,067 --> 01:00:40,067
Sacrificarías tu libertad

1040
01:00:40,192 --> 01:00:43,817
por un tonto que te engañará
primera oportunidad que tiene?

1041
01:00:43,942 --> 01:00:46,900
Como tú cuando te casaste
Tu joven dandy.

1042
01:00:47,025 --> 01:00:48,442
No cambió nada entre nosotros.

1043
01:00:48,567 --> 01:00:50,983
siempre he sido fiel
en mi amor por ti

1044
01:00:51,108 --> 01:00:52,317
y siempre lo será.

1045
01:00:52,442 --> 01:00:54,400
¿Podrá ella decir lo mismo?

1046
01:00:54,525 --> 01:00:56,608
¿No lo he demostrado lo suficiente?

1047
01:00:59,025 --> 01:01:00,900
¿Por qué destruirlo todo ahora?

1048
01:01:01,983 --> 01:01:04,150
¿Quieres descartarlo todo?

1049
01:01:04,775 --> 01:01:06,942
Un romance de 10 años.

1050
01:01:09,275 --> 01:01:11,025
Con tal comprensión.

1051
01:01:12,317 --> 01:01:14,275
Qué respeto por el otro.

1052
01:01:15,275 --> 01:01:17,317
¿No es eso impagable?

1053
01:01:19,108 --> 01:01:20,817
¿No vale la pena...?

1054
01:01:21,567 --> 01:01:24,108
¿Asumiendo un riesgo ocasional?

1055
01:01:26,067 --> 01:01:27,358
La amo.

1056
01:01:29,400 --> 01:01:31,067
Yo también te amo.

1057
01:01:31,775 --> 01:01:34,692
Lucien, me haces tan feliz.

1058
01:01:36,733 --> 01:01:38,192
Ya lo sabes.

1059
01:01:38,900 --> 01:01:40,858
Estamos muy bien juntos.

1060
01:01:41,817 --> 01:01:44,692
No puedes negarlo.
Di que estamos bien juntos.

1061
01:01:45,275 --> 01:01:47,483
Sólo la muerte puede separarnos.

1062
01:01:49,608 --> 01:01:50,650
No.

1063
01:01:53,775 --> 01:01:55,192
Por favor, no lo hagas.

1064
01:01:56,192 --> 01:01:57,733
Lucien, lo sabes.

1065
01:02:34,400 --> 01:02:36,650
- ¿No te entristece?
- ¡De lo contrario!

1066
01:02:36,775 --> 01:02:38,942
¡Para mí es como un paseo por el parque!

1067
01:02:40,192 --> 01:02:42,192
Y me encanta viajar.

1068
01:02:43,067 --> 01:02:46,233
Tengo un auto con 6 habitaciones,
una cocina,

1069
01:02:46,358 --> 01:02:47,567
3 salones.

1070
01:02:47,692 --> 01:02:50,858
El tren es nuestro.
Se detiene cuando queremos.

1071
01:02:51,275 --> 01:02:52,733
Dos años es mucho tiempo.

1072
01:02:53,192 --> 01:02:55,983
¡Es un interludio!
Al otro lado del mundo.

1073
01:02:56,400 --> 01:02:58,400
Iré hasta Australia,

1074
01:02:58,525 --> 01:03:00,525
parada en las Islas Sandwich,

1075
01:03:00,650 --> 01:03:03,983
y actuar en Honolulu
ante la reina Pomare.

1076
01:03:04,108 --> 01:03:05,942
¿No es eso extraordinario?

1077
01:03:06,067 --> 01:03:09,233
Incluso en los lugares más remotos,
la gente sabrá mi nombre,

1078
01:03:09,358 --> 01:03:10,983
si aún no lo hacen.

1079
01:03:11,942 --> 01:03:14,483
¡Por el amor de Dios! ¡Mi pelo no!

1080
01:03:14,608 --> 01:03:17,358
¿No extrañarás la comodidad?
familiares y amigos?

1081
01:03:17,483 --> 01:03:20,608
Nos reuniremos a mi regreso.
¡Todo es placer!

1082
01:03:20,733 --> 01:03:22,983
- ¿Nunca te aburres?
- ¡Piénsalo!

1083
01:03:23,108 --> 01:03:27,150
He visto bosques en llamas,
Indios enojados, actué para vaqueros.

1084
01:03:27,275 --> 01:03:28,942
¡Puta judía sucia!

1085
01:03:36,650 --> 01:03:39,108
Como si necesitara caer
sobre esta maldita rodilla otra vez.

1086
01:03:39,692 --> 01:03:41,150
- ¿El que duele?
- Sí.

1087
01:03:42,067 --> 01:03:43,233
¡Bastardo!

1088
01:03:44,733 --> 01:03:45,567
¿Puedes caminar?

1089
01:03:46,275 --> 01:03:47,400
Creo que sí.

1090
01:03:48,067 --> 01:03:49,275
Toma mi brazo.

1091
01:03:53,108 --> 01:03:54,942
¿Has visto a Lucien?

1092
01:03:55,400 --> 01:03:56,358
No.

1093
01:03:57,317 --> 01:03:58,900
Gracias, cariño.

1094
01:03:59,233 --> 01:04:01,567
- ¿Puedes subir al escenario?
- ¿Estás bromeando?

1095
01:04:02,400 --> 01:04:05,650
- Siéntate al menos.
- ¿Por qué no volver a la audiencia?

1096
01:04:05,775 --> 01:04:06,567
¡Prefiero morir!

1097
01:04:06,692 --> 01:04:08,733
- Sea razonable.
- ¿Qué significa eso?

1098
01:04:09,150 --> 01:04:10,067
¿Un sedante tal vez?

1099
01:04:10,192 --> 01:04:13,067
No, nada.
¡Vete ahora! Debo dejarme.

1100
01:04:13,483 --> 01:04:16,442
- ¿Qué?
- Se está metiendo en el personaje.

1101
01:04:17,983 --> 01:04:19,733
Me temo que tendré miedo escénico.

1102
01:04:20,317 --> 01:04:22,858
¿Sabes qué debes hacer primero?

1103
01:04:22,983 --> 01:04:24,358
Cierra los ojos,

1104
01:04:24,483 --> 01:04:26,942
respira profundo, despacio...

1105
01:04:30,442 --> 01:04:32,067
Así. Vamos, hazlo.

1106
01:04:34,150 --> 01:04:35,025
Entonces, sal.

1107
01:04:35,567 --> 01:04:37,608
Una vez en el escenario, te olvidas de todo.

1108
01:04:37,733 --> 01:04:38,858
¿Tienes miedo escénico?

1109
01:04:39,483 --> 01:04:40,775
Por supuesto que sí.

1110
01:04:40,900 --> 01:04:42,233
- ¿En realidad?
- Sí.

1111
01:04:42,983 --> 01:04:44,608
- ¿Sarah también?
- Por supuesto.

1112
01:04:45,942 --> 01:04:48,108
Una noche antes de subir al escenario,

1113
01:04:48,233 --> 01:04:51,025
una actriz le dijo a Sarah
ella nunca tuvo miedo escénico.

1114
01:04:51,150 --> 01:04:52,525
¿Sabes lo que respondió?

1115
01:04:53,567 --> 01:04:56,025
"No te preocupes, todo vendrá con talento".

1116
01:04:57,775 --> 01:05:00,233
Esta noche,
conocerás a alguien que me importa.

1117
01:05:00,358 --> 01:05:02,483
- ¿Quién es?
- Ya verás.

1118
01:05:02,608 --> 01:05:04,233
¿Tu amor?

1119
01:05:06,733 --> 01:05:09,567
<i>DÍA DE SARAH BERNHARDT
por sus admiradores y amigos</i>

1120
01:05:12,317 --> 01:05:13,733
¡Era Sarah Bernhardtesque!

1121
01:05:13,858 --> 01:05:14,733
¡Se superó a sí misma!

1122
01:05:15,400 --> 01:05:18,817
No puedo jugar a Fedra.
sin desmayarme y escupir sangre.

1123
01:05:18,942 --> 01:05:20,692
Esta vez me contuve.

1124
01:05:20,817 --> 01:05:23,650
- Ojalá fuera un gran poeta.
- Pero lo eres.

1125
01:05:23,775 --> 01:05:25,108
Bésame.

1126
01:05:25,858 --> 01:05:28,192
¡Ya es suficiente!
¿Qué hay de mí?

1127
01:05:28,317 --> 01:05:30,858
- Soy toda tuya.
- ¡Tú no!

1128
01:05:31,233 --> 01:05:33,358
Esta noche tres mujeres se desmayaron.
¿Has visto?

1129
01:05:33,483 --> 01:05:35,608
1ª, 3ª y 5ª fila.

1130
01:05:35,733 --> 01:05:36,983
Tienes un ojo entrenado.

1131
01:05:37,900 --> 01:05:38,817
Estoy tan conmovido.

1132
01:05:43,525 --> 01:05:45,150
Ella es Sarabesca...

1133
01:05:45,275 --> 01:05:46,233
Saralocuente.

1134
01:05:46,983 --> 01:05:48,025
Sarazzmatazz.

1135
01:05:48,608 --> 01:05:49,525
¡Lindo!

1136
01:05:49,650 --> 01:05:51,233
¡Saravishing!

1137
01:05:51,858 --> 01:05:53,275
Sarated!

1138
01:05:53,400 --> 01:05:54,067
¡Zarabanda!

1139
01:05:56,108 --> 01:05:57,442
¡Sargosto!

1140
01:05:57,567 --> 01:05:59,567
¡Sí, Saraggedy!

1141
01:05:59,983 --> 01:06:02,025
Aún mejor, sí.

1142
01:06:02,733 --> 01:06:03,650
Bravo, querida.

1143
01:06:03,775 --> 01:06:05,067
¡Sarambuncioso!

1144
01:06:06,275 --> 01:06:07,942
Sarambunctious, ¡ese soy yo!

1145
01:06:13,608 --> 01:06:15,442
¡Reynaldo, querido!

1146
01:06:15,775 --> 01:06:17,317
Aquí estás por fin.

1147
01:06:17,900 --> 01:06:19,775
Nos conmoviste hasta las lágrimas.

1148
01:06:20,150 --> 01:06:21,858
Lágrimas de diamante, espero.

1149
01:06:21,983 --> 01:06:24,900
Llorar lágrimas de diamante sería maravilloso.
¿Verdad, Emilio?

1150
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
Todos valen lo mismo:
diamantes y mierda.

1151
01:06:27,775 --> 01:06:29,900
Aún así, ¡los diamantes son más raros!

1152
01:06:30,483 --> 01:06:33,150
Has recibido tantos telegramas.

1153
01:06:34,483 --> 01:06:36,400
El Emperador de Brasil.

1154
01:06:36,733 --> 01:06:38,317
"En este día de gloria,

1155
01:06:38,442 --> 01:06:41,275
"Rio envía sus laureles
a la inolvidable hechicera."

1156
01:06:41,775 --> 01:06:42,650
No está mal.

1157
01:06:42,775 --> 01:06:44,608
- He oído mejor.
- Vale, está bien.

1158
01:06:45,733 --> 01:06:47,150
Óscar Wilde.

1159
01:06:49,150 --> 01:06:50,817
"Mi querida voz dorada..."

1160
01:06:50,942 --> 01:06:51,692
Bonito.

1161
01:06:51,817 --> 01:06:53,817
"Te lo ruego, hermosa Sara,

1162
01:06:54,400 --> 01:06:56,525
"Nunca dejes de morir".

1163
01:06:59,275 --> 01:07:00,650
Un hombre tan encantador

1164
01:07:00,775 --> 01:07:02,983
condenado a trabajos forzados por un dandy.

1165
01:07:03,650 --> 01:07:06,442
La justicia inglesa es tan corrupta como la nuestra.

1166
01:07:06,567 --> 01:07:10,483
Condena a un hombre por ser homosexual,
mientras celebramos a Shakespeare!

1167
01:07:10,900 --> 01:07:12,275
¿Él también lo era?

1168
01:07:15,817 --> 01:07:17,358
Shakespeare, por qué sí.

1169
01:07:17,483 --> 01:07:18,900
¡Los sonetos!

1170
01:07:19,400 --> 01:07:22,192
¡Si Maurice lo dice, Maurice lo sabe!

1171
01:07:23,608 --> 01:07:26,150
¡Dejen en paz al pobre Mauricio!

1172
01:07:31,983 --> 01:07:33,150
Su atención, por favor.

1173
01:07:37,108 --> 01:07:39,775
Sarah, estas líneas son para ti.

1174
01:07:41,650 --> 01:07:43,067
Disculpe. Lo siento.

1175
01:07:55,358 --> 01:07:57,275
<i>En estos tiempos hermosos</i>

1176
01:08:00,817 --> 01:08:02,775
<i>Solo tú permaneces</i>

1177
01:08:06,275 --> 01:08:08,483
<i>Usando orgullosa una diadema</i>

1178
01:08:10,192 --> 01:08:12,275
<i>O blandiendo la espada</i>

1179
01:08:14,692 --> 01:08:16,483
<i>Te imbuyes de la verdad</i>

1180
01:08:17,107 --> 01:08:19,150
<i>Cada uno de tus movimientos</i>

1181
01:08:21,482 --> 01:08:23,607
<i>Y tu voz con lamentos</i>

1182
01:08:23,732 --> 01:08:27,107
<i>Tan sinceramente amargo</i>

1183
01:08:29,192 --> 01:08:32,732
<i>Que la más verdadera de las lágrimas
rodar por tus mejillas</i>

1184
01:08:36,150 --> 01:08:38,732
<i>¿Nunca sientes, Sarah,</i>

1185
01:08:38,857 --> 01:08:40,400
<i>Eso a veces</i>

1186
01:08:41,482 --> 01:08:44,482
<i>Se presionan furtivamente,
mientras actúas,</i>

1187
01:08:46,232 --> 01:08:47,817
<i>Los mismos labios de Shakespeare</i>

1188
01:08:48,275 --> 01:08:50,150
<i>¿En los anillos de tu mano?</i>

1189
01:08:52,692 --> 01:08:53,857
¡Maravilloso!

1190
01:08:55,567 --> 01:08:57,150
¡La hará llorar de nuevo!

1191
01:08:57,982 --> 01:08:59,775
¡Bestia talentosa!

1192
01:08:59,900 --> 01:09:02,232
¡Todos a mi casa!

1193
01:09:13,107 --> 01:09:16,107
<i>2 horas después</i>

1194
01:09:16,232 --> 01:09:19,275
la muerte de tu hermana
por sobredosis de morfina no debería...

1195
01:09:19,400 --> 01:09:21,525
¡El licor funcionará!

1196
01:09:23,942 --> 01:09:24,942
Vamos.

1197
01:09:27,232 --> 01:09:29,817
Parece que eres tú quien sufre.

1198
01:09:29,942 --> 01:09:32,482
¡Una cola de pantera me haría feliz!

1199
01:09:32,607 --> 01:09:33,857
¡Eres desesperante!

1200
01:09:37,317 --> 01:09:39,232
Un amigo dijo en su lecho de muerte:

1201
01:09:39,357 --> 01:09:42,525
"La alegría de no escuchar nunca
¡Otra vez el nombre de Sarah Bernhardt!"

1202
01:09:43,317 --> 01:09:46,357
Él se rió,
declaró: "Adiós"

1203
01:09:46,482 --> 01:09:47,942
y murió!

1204
01:09:50,817 --> 01:09:53,107
¡Te ordeno que te disculpes en este instante!

1205
01:09:53,232 --> 01:09:54,607
¡Mi culo una vez más!

1206
01:09:54,732 --> 01:09:56,817
Voy a patearte el trasero.

1207
01:09:56,942 --> 01:09:58,025
Adelante, inténtalo.

1208
01:09:58,150 --> 01:09:59,858
¡Me veo obligado a derramar lágrimas!

1209
01:09:59,983 --> 01:10:01,317
¡Para derramar sangre!

1210
01:10:01,775 --> 01:10:03,150
Mi pobre niño.

1211
01:10:19,983 --> 01:10:21,275
Eres espléndido.

1212
01:10:25,150 --> 01:10:27,067
Sacha, ella es Charlotte.

1213
01:10:28,192 --> 01:10:29,275
Contento.

1214
01:10:30,317 --> 01:10:31,525
Yo también.

1215
01:10:37,692 --> 01:10:38,483
¿Estás bien?

1216
01:10:49,692 --> 01:10:52,733
De todas las aberraciones sexuales,
La castidad es lo peor.

1217
01:10:52,858 --> 01:10:54,817
Confía en un ginecólogo.

1218
01:10:54,942 --> 01:10:56,983
Podríamos resumir el amor en tres actos.

1219
01:10:57,108 --> 01:10:59,483
¡Una mirada, un rechinar, un chorro!

1220
01:10:59,608 --> 01:11:01,317
Pero ante todo,

1221
01:11:01,442 --> 01:11:02,317
un flechazo!

1222
01:11:02,442 --> 01:11:06,108
En el amor, como en el teatro,
te entregas para perderte.

1223
01:11:06,442 --> 01:11:08,108
Eso es lo exquisito.

1224
01:11:08,233 --> 01:11:11,150
Y amamos cada vez más
cuando no nos amamos a nosotros mismos.

1225
01:11:11,525 --> 01:11:14,317
No veo la conexión
pero es precioso.

1226
01:11:14,442 --> 01:11:15,858
Consígueme un poco más.

1227
01:11:18,567 --> 01:11:21,983
¿Por qué esperamos de las mujeres?
¿Qué son los hombres incapaces de honrar?

1228
01:11:22,108 --> 01:11:23,275
No somos tan diferentes.

1229
01:11:23,400 --> 01:11:24,775
No puedo tener un maestro.

1230
01:11:27,608 --> 01:11:30,692
Un tal Sigmund Freud
Me gustaría conocerte.

1231
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
¿Sigmundo qué?

1232
01:11:32,567 --> 01:11:33,358
Freud.

1233
01:11:33,483 --> 01:11:34,150
¿Lo conoces?

1234
01:11:34,275 --> 01:11:35,025
Por supuesto.

1235
01:11:35,150 --> 01:11:37,317
Él es médico. De Austria.

1236
01:11:37,900 --> 01:11:39,525
¡Austria no, maldita sea!

1237
01:11:39,650 --> 01:11:41,483
No lo invité. ¿Quién lo hizo?

1238
01:11:41,608 --> 01:11:43,525
¡Ven a conocerlo!

1239
01:11:44,067 --> 01:11:45,192
Ya voy.

1240
01:11:47,775 --> 01:11:49,025
Buenas noches.

1241
01:11:49,358 --> 01:11:50,358
Señora.

1242
01:11:50,900 --> 01:11:53,775
quería expresar
mi fascinación más profunda.

1243
01:11:54,525 --> 01:11:59,025
Verte en el escenario,
Sentí como si te conociera desde hacía años.

1244
01:11:59,733 --> 01:12:03,525
Estudio el poder de la hipnosis.
y no pude resistirme al tuyo.

1245
01:12:03,650 --> 01:12:05,483
Eres una hechicera.

1246
01:12:06,983 --> 01:12:08,983
Haríamos grandes cosas juntos.

1247
01:12:09,108 --> 01:12:11,275
Si pudieras concederme sólo...

1248
01:12:11,400 --> 01:12:12,983
Sí, pero debo sentarme.

1249
01:12:13,108 --> 01:12:15,567
Estoy tan cansada que podría bostezar mientras duermo.

1250
01:12:16,108 --> 01:12:17,317
¿Señor Freud?

1251
01:12:18,692 --> 01:12:19,983
Dr. Samuel Pozzi.

1252
01:12:20,442 --> 01:12:21,942
- Encantado de conocerte.
- Es un honor.

1253
01:12:22,067 --> 01:12:22,775
¡Mucha!

1254
01:12:22,900 --> 01:12:25,775
Ni siquiera nos hemos visto.
El lugar está lleno.

1255
01:12:29,442 --> 01:12:30,733
La habitación da vueltas.

1256
01:12:37,317 --> 01:12:38,733
¿Dónde está Georges?

1257
01:12:39,858 --> 01:12:43,150
lo vi hace un minuto
en encantadora compañía.

1258
01:12:43,275 --> 01:12:44,150
Veo.

1259
01:12:44,692 --> 01:12:46,067
¿Te sientes mejor, cariño?

1260
01:12:46,192 --> 01:12:48,358
Sin duda. Me encantaría otra bebida.

1261
01:12:55,025 --> 01:12:56,442
Se dice, Sara,

1262
01:12:56,567 --> 01:12:58,150
que has jugado tantos papeles

1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,275
cuando te miras en un espejo,

1264
01:13:00,775 --> 01:13:02,442
ya no sabes quién eres.

1265
01:13:02,567 --> 01:13:06,775
lo sabemos muy bien
que eres generoso, leal, divertido,

1266
01:13:06,900 --> 01:13:10,108
y, sobre todo,
la mejor actriz del mundo.

1267
01:13:10,650 --> 01:13:13,775
Terminaré con tus propias palabras:

1268
01:13:13,900 --> 01:13:16,192
"Odio rara vez, ya que es demasiado agotador,

1269
01:13:16,775 --> 01:13:19,275
"Permanecer indiferente en su mayor parte,
perdonar a menudo,

1270
01:13:19,400 --> 01:13:21,025
"y nunca lo olvides."

1271
01:13:21,358 --> 01:13:22,900
Ten la seguridad, Sara,

1272
01:13:23,025 --> 01:13:25,817
siempre perdonaremos
y nunca olvidarte.

1273
01:13:32,692 --> 01:13:34,275
Mi pequeño Sacha.

1274
01:13:35,150 --> 01:13:36,817
Estuviste fabuloso.

1275
01:13:37,233 --> 01:13:40,400
Eres tan ingenioso.
¡Pero burlarse de mí es malo!

1276
01:13:41,733 --> 01:13:44,150
Estoy bromeando. Dame un beso.

1277
01:13:45,692 --> 01:13:47,733
Sabes cuánto admiro a tu padre.

1278
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
La misma sangre corre por tus venas.

1279
01:13:49,858 --> 01:13:52,233
- ¿Estás feliz?
- Muy feliz.

1280
01:13:52,358 --> 01:13:54,275
Ve a ver a tus admiradores.

1281
01:14:01,400 --> 01:14:02,900
Has vuelto.

1282
01:14:03,025 --> 01:14:04,650
Niño asombroso.

1283
01:14:05,192 --> 01:14:06,317
Es natural.

1284
01:14:06,983 --> 01:14:08,650
Como padre tanto hijo.

1285
01:14:11,317 --> 01:14:12,108
Debemos hablar.

1286
01:14:12,233 --> 01:14:14,858
¡Tu hijo fue un gran éxito!

1287
01:14:15,442 --> 01:14:18,108
No demasiado rápido, querida. Me lastimé la rodilla.

1288
01:14:22,608 --> 01:14:25,317
¿Sabes lo que dijo Samuel?
sobre su virilidad?

1289
01:14:26,483 --> 01:14:29,233
¡Que pasados ​​los 50, sigue siendo un hueso!

1290
01:14:39,525 --> 01:14:41,108
Lo encontré en mi cama.

1291
01:14:42,067 --> 01:14:43,567
Imposible.

1292
01:14:44,650 --> 01:14:47,067
Aunque tal vez.
Edmundo me dijo...

1293
01:14:47,525 --> 01:14:49,733
El cierre estaba dañado.

1294
01:14:51,358 --> 01:14:52,567
Lo dejaste a propósito.

1295
01:14:52,692 --> 01:14:53,608
¿Qué?

1296
01:14:53,733 --> 01:14:56,775
Disparates.
Pregúntale a Rostand. Él te lo dirá.

1297
01:14:58,650 --> 01:15:00,150
No debería haberlo hecho esta mañana.

1298
01:15:00,275 --> 01:15:01,900
Sin embargo, parecías con muchas ganas de partir.

1299
01:15:02,025 --> 01:15:02,775
Basta.

1300
01:15:02,900 --> 01:15:04,025
¡Bésame!

1301
01:15:04,942 --> 01:15:06,650
No me volverás a ver.

1302
01:15:08,192 --> 01:15:09,317
¿Es eso así?

1303
01:15:09,692 --> 01:15:12,233
¿Cómo haremos la obra de Mirbeau?

1304
01:15:13,483 --> 01:15:15,483
- Debería odiarte.
- Sí.

1305
01:15:15,942 --> 01:15:17,108
Pero me amas.

1306
01:15:19,025 --> 01:15:20,442
Espera, Lucien.

1307
01:15:23,275 --> 01:15:24,608
Fui cobarde.

1308
01:15:25,108 --> 01:15:26,275
Débil.

1309
01:15:26,858 --> 01:15:28,192
Egoísta.

1310
01:15:29,150 --> 01:15:30,275
Pero se acabó.

1311
01:15:30,400 --> 01:15:31,692
No puedes hacer esto.

1312
01:15:32,275 --> 01:15:34,775
No te dejaré ir.
¿Qué opinas?

1313
01:15:35,192 --> 01:15:36,567
¿Que puedes simplemente marcharte?

1314
01:15:36,692 --> 01:15:38,317
No lo hagas más difícil.

1315
01:15:38,442 --> 01:15:40,108
Ustedes, cerdos. Mentiroso.

1316
01:15:40,233 --> 01:15:42,025
Esperaba que pudiéramos separarnos en paz.

1317
01:15:42,150 --> 01:15:44,858
No puedo sufrir más. ¿Me oyes?

1318
01:15:47,525 --> 01:15:49,775
Soy todo tuyo. Eres mío.

1319
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
Somos dos caras de la misma moneda.

1320
01:15:52,025 --> 01:15:53,858
Te amo.

1321
01:15:53,983 --> 01:15:55,775
¡Basta, por favor!

1322
01:15:55,900 --> 01:15:58,650
¿Quieres que te suplique?

1323
01:15:59,317 --> 01:16:01,442
¿Me quieres a tus pies?

1324
01:16:01,942 --> 01:16:04,733
ese ganso tonto
Nunca te amaré tanto como yo.

1325
01:16:09,192 --> 01:16:11,150
No me abandones.

1326
01:16:15,108 --> 01:16:16,233
Ponerse de pie.

1327
01:16:16,650 --> 01:16:18,608
Pero juraste.

1328
01:16:22,692 --> 01:16:23,983
¡No me abandones!

1329
01:16:48,733 --> 01:16:51,900
¿Adivina qué?
Mirbeau me ofreció una audición.

1330
01:16:52,025 --> 01:16:52,858
Felicidades.

1331
01:16:52,983 --> 01:16:54,317
Me alegro de haber venido.

1332
01:16:54,775 --> 01:16:55,733
¿Nos vamos ahora?

1333
01:16:56,942 --> 01:16:58,025
¿Ocurre algo?

1334
01:16:58,150 --> 01:16:59,192
Todo está bien.

1335
01:16:59,317 --> 01:17:00,817
Pareces molesto.

1336
01:17:00,942 --> 01:17:03,192
No, sólo quiero irme ahora.

1337
01:17:03,775 --> 01:17:06,400
Demasiado lleno. Voy a buscar a Sacha.

1338
01:17:12,692 --> 01:17:13,692
Magnífico, ¿no?

1339
01:17:14,983 --> 01:17:17,233
Lucien me dijo que te ibas a casar.

1340
01:17:17,358 --> 01:17:18,692
¡Todos mis mejores deseos!

1341
01:17:20,775 --> 01:17:22,275
- ¿En realidad?
- Sí.

1342
01:17:23,442 --> 01:17:24,775
No creo una palabra.

1343
01:17:24,900 --> 01:17:27,150
No esperaba que fueras complaciente.

1344
01:17:28,400 --> 01:17:29,525
¿Cómo es eso?

1345
01:17:29,650 --> 01:17:32,858
porque no te opones
a nuestro enlace.

1346
01:17:35,317 --> 01:17:37,608
Sé lo que estás haciendo.

1347
01:17:38,858 --> 01:17:40,483
No lograrás separarnos.

1348
01:17:40,608 --> 01:17:41,775
¿Lucien no te lo dijo?

1349
01:17:45,483 --> 01:17:46,983
Estás perdiendo el tiempo.

1350
01:17:47,358 --> 01:17:48,608
tu ingenuidad

1351
01:17:48,733 --> 01:17:50,567
Me desarma, mi querida niña.

1352
01:17:52,858 --> 01:17:54,483
Eres patético.

1353
01:17:56,358 --> 01:17:58,483
El espectáculo ha terminado. Acostarse.

1354
01:17:58,900 --> 01:18:01,983
Me muero por saber cómo lo explicó.

1355
01:18:02,108 --> 01:18:04,900
la presencia de mi diamante
en tu dormitorio.

1356
01:18:09,692 --> 01:18:13,692
Debes encontrarlo natural.
que acoge a otras mujeres en su cama.

1357
01:18:14,192 --> 01:18:15,567
- Los desnuda.
- Déjalo ir.

1358
01:18:15,692 --> 01:18:17,733
¡Los penetra por todos lados!

1359
01:18:17,858 --> 01:18:19,108
Dije, déjalo ir.

1360
01:18:19,442 --> 01:18:20,858
A tu gusto.

1361
01:18:21,483 --> 01:18:23,608
Pero no digas que no te lo advertí.

1362
01:18:24,358 --> 01:18:25,483
¿Todo bien?

1363
01:18:25,608 --> 01:18:27,025
No encuentro a Sacha.

1364
01:18:27,150 --> 01:18:28,692
Ella me está poniendo en tu contra.

1365
01:18:28,817 --> 01:18:31,317
Digamos que hoy no dormimos juntos.

1366
01:18:32,025 --> 01:18:32,858
Vámonos.

1367
01:18:33,858 --> 01:18:36,442
Aún no casado, ya cornudo.
¡Pobre Carlota!

1368
01:18:36,567 --> 01:18:39,400
- Suficiente.
- Responde y acaba con esto.

1369
01:18:41,358 --> 01:18:43,067
Jura por la cabeza de tu hijo

1370
01:18:43,400 --> 01:18:45,108
que no estábamos juntos hoy.

1371
01:18:45,233 --> 01:18:48,025
Que no te dejaste entrar en mí.
Totalmente, de hecho.

1372
01:18:51,442 --> 01:18:53,192
Por favor respóndela.

1373
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
¡Júralo ya que ella te lo está pidiendo!

1374
01:19:00,692 --> 01:19:01,858
Te amo.

1375
01:19:02,858 --> 01:19:03,567
¡Jurar!

1376
01:19:05,733 --> 01:19:07,150
Créeme, te amo.

1377
01:19:10,275 --> 01:19:12,483
Dicho esto, todavía no ha jurado.

1378
01:19:21,983 --> 01:19:23,692
Adelante, dame una bofetada.

1379
01:19:26,942 --> 01:19:28,817
Hay demasiada gente aquí.

1380
01:19:28,942 --> 01:19:30,483
¡Me estoy asfixiando!

1381
01:19:31,775 --> 01:19:33,192
¡Gracias por todo!

1382
01:19:35,317 --> 01:19:38,692
<i>La Gran Señora Veto juró un día</i>

1383
01:19:40,233 --> 01:19:43,567
<i>La gente de París que ella mataría</i>

1384
01:19:45,442 --> 01:19:48,775
<i>Nuestros artilleros tan valientes,
Pronto apaga a mi señora</i>

1385
01:19:49,608 --> 01:19:53,067
<i>Bailemos la Carmañola
El sonido se hace cada vez más alto</i>

1386
01:19:53,192 --> 01:19:56,942
<i>Bailemos la Carmañola
El sonido más alto del fuego de cañón</i>

1387
01:20:02,317 --> 01:20:04,442
Finalmente acepto tu oferta.

1388
01:20:04,983 --> 01:20:07,025
- ¿Está seguro?
- Sí. Dame un poco.

1389
01:20:07,525 --> 01:20:09,358
Estás completamente borracho.

1390
01:20:09,483 --> 01:20:10,483
¡Con más razón!

1391
01:20:16,108 --> 01:20:17,442
soy totalmente incapaz

1392
01:20:17,567 --> 01:20:19,900
para contar el número de amantes que he tenido.

1393
01:20:20,942 --> 01:20:23,233
Va rápido. 10 por cada dedo.

1394
01:20:23,358 --> 01:20:25,233
10, 20, 30, 40...

1395
01:20:25,358 --> 01:20:27,442
- Alrededor de cien.
- Cien.

1396
01:20:28,025 --> 01:20:30,358
- Me voy a acostar. ¿No quieres...?
- ¡No interrumpas!

1397
01:20:31,233 --> 01:20:32,108
¿Dónde estaba yo?

1398
01:20:33,275 --> 01:20:34,192
Oh sí.

1399
01:20:35,358 --> 01:20:36,525
todos mis amantes

1400
01:20:36,650 --> 01:20:38,483
son amigos. Nunca nos separamos enojados.

1401
01:20:38,608 --> 01:20:40,692
¿Verdad, Jojotte?
Fuiste de los primeros.

1402
01:20:40,817 --> 01:20:44,192
Y Montesquiou...
Él no cuenta. Él vomitó.

1403
01:20:44,317 --> 01:20:45,150
¡Ahora mira!

1404
01:20:45,275 --> 01:20:46,733
No es ningún secreto.

1405
01:20:46,858 --> 01:20:48,400
Todo el mundo sabe que sólo le gustan los hombres.

1406
01:20:48,775 --> 01:20:50,858
¿Durante o después? No es lo mismo.

1407
01:20:50,983 --> 01:20:52,817
¡Pitoú! Métete en tus propios asuntos.

1408
01:20:52,942 --> 01:20:56,733
Honestamente. puedo presumir
Yo era la única mujer en su vida.

1409
01:20:56,858 --> 01:20:57,650
La única mujer.

1410
01:20:57,775 --> 01:20:59,233
Estaba Víctor Hugo...

1411
01:21:00,358 --> 01:21:01,942
Y Samuel, mi excelente doctor.

1412
01:21:02,067 --> 01:21:03,358
Deberías parar.

1413
01:21:03,483 --> 01:21:05,400
Edmond, mi nuevo recluta.

1414
01:21:05,525 --> 01:21:06,858
Silencio, su esposa está aquí.

1415
01:21:07,400 --> 01:21:08,608
Gambeta.

1416
01:21:09,358 --> 01:21:10,692
El Príncipe de Gales.

1417
01:21:10,817 --> 01:21:12,275
Mounet-Sully...

1418
01:21:12,900 --> 01:21:14,567
¡Todo París!

1419
01:21:14,692 --> 01:21:15,608
¡Es suficiente!

1420
01:21:15,733 --> 01:21:17,275
¡Déjalo en paz!

1421
01:21:17,400 --> 01:21:21,192
Es un fastidio. Discutimos.
Pero nos amamos. ¿Verdad, Pitou?

1422
01:21:21,317 --> 01:21:22,358
Apresurado, pero cierto.

1423
01:21:22,483 --> 01:21:23,525
Y el Príncipe de Ligne.

1424
01:21:23,900 --> 01:21:27,025
¡Casi lo olvido! El padre de mi hijo.

1425
01:21:27,150 --> 01:21:28,275
No hay pruebas.

1426
01:21:28,608 --> 01:21:29,775
Basta, Pitou.

1427
01:21:29,900 --> 01:21:31,817
No hay pruebas de que sea el padre.

1428
01:21:31,942 --> 01:21:34,233
¡Fustilariano! ¿De dónde es?

1429
01:21:34,358 --> 01:21:35,650
El salón.

1430
01:21:37,483 --> 01:21:38,983
La cocina.

1431
01:21:39,817 --> 01:21:41,067
El estudio.

1432
01:22:14,108 --> 01:22:15,275
Se acabó.

1433
01:22:16,108 --> 01:22:18,192
No, volverá. Ya verás.

1434
01:22:18,317 --> 01:22:20,317
¡Si hubieras visto cómo la miraba!

1435
01:22:20,733 --> 01:22:22,192
Parecía tan...

1436
01:22:22,650 --> 01:22:25,275
Él también te ama. Él te lo dijo.

1437
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
Y por más tiempo que ella.

1438
01:22:27,192 --> 01:22:30,275
Fui horrible. Estaba espantoso.

1439
01:22:30,400 --> 01:22:32,067
Escúchame. Él volverá.

1440
01:22:32,192 --> 01:22:34,650
No, se acabó para siempre.

1441
01:22:35,192 --> 01:22:36,817
Ya terminó conmigo.

1442
01:22:37,608 --> 01:22:39,692
Lo he perdido todo.

1443
01:22:41,608 --> 01:22:42,733
su amor,

1444
01:22:43,192 --> 01:22:44,483
su amistad,

1445
01:22:45,567 --> 01:22:47,233
y tal vez lo peor de todo,

1446
01:22:48,483 --> 01:22:49,733
He perdido su estima.

1447
01:22:51,067 --> 01:22:53,900
Tu dolor se apoderó de ti.
Es humano.

1448
01:22:55,317 --> 01:22:57,400
Con el tiempo lo entenderá.

1449
01:22:58,067 --> 01:22:59,608
Estoy tan cansado.

1450
01:23:00,692 --> 01:23:01,942
Tengo frio.

1451
01:23:02,650 --> 01:23:04,442
Siento como si estuviera muerto.

1452
01:23:06,358 --> 01:23:07,567
No digas eso.

1453
01:23:08,983 --> 01:23:10,525
Búscame un cigarrillo.

1454
01:23:16,942 --> 01:23:18,358
No, uno de los tuyos.

1455
01:24:14,275 --> 01:24:15,983
Ven, volvamos adentro.

1456
01:24:17,525 --> 01:24:19,608
Quiero quedarme afuera un poco más.

1457
01:24:20,067 --> 01:24:21,942
No, te resfriarás.

1458
01:24:22,483 --> 01:24:23,567
Esperar.

1459
01:24:52,233 --> 01:24:53,400
Ahí lo tienes.

1460
01:24:55,400 --> 01:24:59,442
Cómo el mejor día de mi vida.
se convirtió en una pesadilla total.

1461
01:25:00,900 --> 01:25:04,858
Cómo, el día de mi homenaje,
Cometí el acto más despreciable.

1462
01:25:09,692 --> 01:25:10,942
Después,

1463
01:25:12,067 --> 01:25:13,483
¿Qué pasó?

1464
01:25:14,650 --> 01:25:16,900
Charlotte se negó a volver a verlo.

1465
01:25:17,317 --> 01:25:19,567
Y tu padre estaba furioso conmigo.

1466
01:25:21,150 --> 01:25:25,108
Después de tres años
de lo que parecía un purgatorio eterno,

1467
01:25:28,817 --> 01:25:30,858
finalmente me perdonó.

1468
01:25:35,192 --> 01:25:36,525
En cuanto a ellos,

1469
01:25:37,942 --> 01:25:40,400
sus caminos se cruzaron nuevamente.

1470
01:25:42,067 --> 01:25:45,067
¿Cómo? No sé. Pero se reunieron.

1471
01:25:48,108 --> 01:25:49,942
Tu padre estaba tan feliz.

1472
01:25:52,150 --> 01:25:55,608
Revivió un romance
pensó que se había ido para siempre.

1473
01:25:57,192 --> 01:25:58,567
Y luego tu,

1474
01:25:59,775 --> 01:26:01,150
sin que usted lo sepa,

1475
01:26:01,567 --> 01:26:03,692
destrozó su sueño otra vez

1476
01:26:04,858 --> 01:26:06,692
robando a Charlotte.

1477
01:26:09,733 --> 01:26:12,817
Pensé que ella era solo
una de sus muchas conquistas.

1478
01:26:14,317 --> 01:26:16,567
¿Cómo no supe de su romance?

1479
01:26:17,400 --> 01:26:18,983
Sólo tenías 11 años.

1480
01:26:20,483 --> 01:26:22,400
Lo peor es que

1481
01:26:22,525 --> 01:26:25,900
ninguno de los dos me dijo
sobre su anterior relación.

1482
01:26:26,900 --> 01:26:28,025
Me pregunto por qué.

1483
01:26:28,358 --> 01:26:30,108
¿Qué habría cambiado?

1484
01:26:31,733 --> 01:26:33,942
Una ruptura era la única solución.

1485
01:26:34,067 --> 01:26:36,442
No verte a ti ni a Charlotte.

1486
01:26:37,817 --> 01:26:40,275
Quizás debería haberte contado todo.

1487
01:26:41,483 --> 01:26:43,983
Pero quería respetar su decisión,

1488
01:26:45,608 --> 01:26:48,650
y no estaba orgulloso de lo que había hecho.

1489
01:26:53,400 --> 01:26:54,442
¿Sacha?

1490
01:26:54,775 --> 01:26:55,942
¿Estás escuchando?

1491
01:26:59,817 --> 01:27:01,067
Lo lamento.

1492
01:27:02,067 --> 01:27:03,025
¿Para qué?

1493
01:27:04,692 --> 01:27:05,858
Tienes razón.

1494
01:27:07,150 --> 01:27:08,650
No habría hecho ninguna diferencia.

1495
01:27:11,442 --> 01:27:12,608
Ya sabes,

1496
01:27:13,025 --> 01:27:15,483
Charlotte y yo nos enamoramos perdidamente.

1497
01:27:21,650 --> 01:27:24,275
Ayúdame a levantarme. Estoy harto de esta cama.

1498
01:27:24,400 --> 01:27:26,775
Tengo que estirar mi... pierna.

1499
01:27:36,275 --> 01:27:37,608
Me hará bien.

1500
01:27:39,858 --> 01:27:42,650
Planeo convertirme en un experto en saltos.

1501
01:27:43,733 --> 01:27:47,942
¿Tratando de matarme?
¡Quiero estar en los tableros, no en una caja!

1502
01:27:48,067 --> 01:27:50,692
<i>3 meses después</i>

1503
01:27:50,817 --> 01:27:55,192
<i>Convalecencia en Champigny-sur-Marne</i>

1504
01:28:00,733 --> 01:28:02,483
- ¿Ya?
- ¡Quieres decir finalmente!

1505
01:28:02,817 --> 01:28:05,900
Tengo mi teatro por 15 años más.
y lo usaré.

1506
01:28:06,692 --> 01:28:09,067
Para entonces tendrás 85 años, querida.

1507
01:28:09,192 --> 01:28:11,233
Actuaré de nuevo.
La vejez es para los enfermos.

1508
01:28:11,567 --> 01:28:13,567
Y los que "nunca se sintieron más jóvenes".

1509
01:28:13,692 --> 01:28:17,150
Estoy lleno de vitalidad y vigor.
¡Quiero mi camino ahora!

1510
01:28:18,192 --> 01:28:19,817
Y seré útil.

1511
01:28:20,400 --> 01:28:22,858
- ¿Te estás alistando?
- Exactamente.

1512
01:28:22,983 --> 01:28:24,567
Voy al este, al frente.

1513
01:28:24,692 --> 01:28:28,317
tal vez en las trincheras,
para desempeñarse y elevar la moral de las tropas.

1514
01:28:28,442 --> 01:28:29,817
lo llamaré

1515
01:28:30,358 --> 01:28:31,400
"El Teatro del Ejército".

1516
01:28:31,525 --> 01:28:33,483
¿En tu condición? Eres imprudente.

1517
01:28:34,858 --> 01:28:37,108
Mis planes no se retrasarán
por traficantes de pluma.

1518
01:28:37,233 --> 01:28:38,817
¿Están esperando a que termine la guerra?

1519
01:28:38,942 --> 01:28:41,192
Al menos renuncia a tu gira por Estados Unidos.

1520
01:28:41,317 --> 01:28:43,775
Debo ir a convencer a los americanos.

1521
01:28:43,900 --> 01:28:45,233
luchar junto a sus aliados.

1522
01:28:45,358 --> 01:28:46,067
Eso es cierto.

1523
01:28:46,192 --> 01:28:49,900
¿Te das cuenta?
¿Cuántas personas puedo movilizar?

1524
01:28:50,025 --> 01:28:53,275
"'¿Cómo está Jules?', preguntó.
'¿No es mejor?'"

1525
01:28:57,317 --> 01:28:59,650
¡Qué maravillosa sorpresa!

1526
01:28:59,775 --> 01:29:01,525
Escribiste para decir que no podías venir.

1527
01:29:01,650 --> 01:29:02,817
Mentí.

1528
01:29:05,483 --> 01:29:07,650
Lo siento, no pude venir antes.

1529
01:29:07,775 --> 01:29:09,400
Estamos en guerra, querido Lucien.

1530
01:29:12,233 --> 01:29:13,817
¿Sabes lo que soñé anoche?

1531
01:29:15,275 --> 01:29:17,358
¡De zapatos! Tonto, ¿no?

1532
01:29:18,858 --> 01:29:20,483
Lamento molestarte pero...

1533
01:29:21,650 --> 01:29:22,608
Tus acreedores...

1534
01:29:22,733 --> 01:29:24,650
Louise, deshazte de esas cucarachas.

1535
01:29:24,775 --> 01:29:26,233
Lo intenté, pero no cederán.

1536
01:29:26,358 --> 01:29:28,608
Luego en mi escritorio...

1537
01:29:30,108 --> 01:29:31,108
Muy bien.

1538
01:29:32,275 --> 01:29:33,817
Las flores son preciosas.

1539
01:29:34,483 --> 01:29:36,108
Los pondremos en agua.

1540
01:29:39,567 --> 01:29:41,983
Yo era la actriz más rica del mundo.

1541
01:29:42,108 --> 01:29:43,733
Mírame ahora.

1542
01:29:45,108 --> 01:29:47,275
Eres demasiado generoso con todos.

1543
01:29:48,192 --> 01:29:49,900
Piensa en ti mismo ahora.

1544
01:29:50,025 --> 01:29:52,858
Acabo de terminar de pagar la factura del hospital.

1545
01:29:53,608 --> 01:29:55,317
¿Por qué no me preguntaste?

1546
01:29:56,192 --> 01:29:58,858
Las últimas obras que produje fueron fracasos.

1547
01:30:00,483 --> 01:30:02,733
Quizás Sarah Bernhardt esté obsoleta.

1548
01:30:05,108 --> 01:30:06,900
¿Sabes cómo me llaman ahora?

1549
01:30:08,483 --> 01:30:09,733
¿"Hacer o morir"?

1550
01:30:10,317 --> 01:30:11,192
¿"El Diabólico"?

1551
01:30:11,317 --> 01:30:12,983
No, es menos poético.

1552
01:30:13,608 --> 01:30:16,400
"En silla rumbo al cementerio".

1553
01:30:17,067 --> 01:30:18,525
Gracioso, ¿no?

1554
01:30:20,858 --> 01:30:23,192
Siempre serás mi divina Sarah.

1555
01:30:29,692 --> 01:30:31,608
Nunca he amado a nadie más que a ti.

1556
01:30:37,108 --> 01:30:39,400
Y nunca he dejado de amarte.

1557
01:30:50,483 --> 01:30:52,358
Detente o pronto estaremos llorando.

1558
01:30:52,483 --> 01:30:53,608
Tienes razón.

1559
01:30:54,983 --> 01:30:56,442
¿Nos unimos a los demás?

1560
01:30:57,025 --> 01:30:59,567
Te llevaré triunfalmente.

1561
01:31:17,192 --> 01:31:20,358
<i>En 1918, Sacha se divorció de Charlotte</i>

1562
01:31:20,692 --> 01:31:23,150
<i>y finalmente se reconcilió con su padre.</i>

1563
01:31:24,317 --> 01:31:28,150
Siete años felices
durante el cual recuperamos el tiempo perdido.

1564
01:31:28,692 --> 01:31:29,900
En 1921,

1565
01:31:30,025 --> 01:31:33,067
Reuní a Lucien y a Sarah.
en una obra de teatro.

1566
01:31:33,650 --> 01:31:37,567
Pero Sarah estaba gravemente enferma.
y no pudo subir al escenario.

1567
01:31:43,817 --> 01:31:46,608
<i>Más de 600.000 personas
reunidos en París</i>

1568
01:31:46,983 --> 01:31:50,358
<i>para seguir el cortejo de cinco carrozas
adornado con camelias blancas</i>

1569
01:31:50,483 --> 01:31:52,025
<i>a su lugar de descanso final.</i>

1570
01:31:59,275 --> 01:32:01,317
<i>Recuerdo nuestro último ensayo.</i>

1571
01:32:02,108 --> 01:32:04,317
<i>Sarah debía recitar una larga diatriba</i>

1572
01:32:05,233 --> 01:32:07,233
<i>y lo declamó como siempre...</i>

1573
01:32:08,442 --> 01:32:09,900
<i>en una tremenda actuación,</i>

1574
01:32:10,025 --> 01:32:11,150
<i>a la vez magnífico,</i>

1575
01:32:11,692 --> 01:32:13,150
<i>y desgarrador.</i>

1576
01:32:15,358 --> 01:32:18,025
<i>Cuando terminó, en lugar de responder,</i>

1577
01:32:18,775 --> 01:32:19,942
<i>Le tendí la mano</i>

1578
01:32:20,067 --> 01:32:21,983
<i>y dijo: "Un momento, cariño"</i>

1579
01:32:23,067 --> 01:32:24,567
<i>porque estaba llorando.</i>

1580
01:32:35,817 --> 01:32:37,275
Te estaba esperando.

1581
01:32:44,525 --> 01:32:45,900
Eres espléndido.

1582
01:32:46,692 --> 01:32:48,400
¿Cómo estás, cariño?

1583
01:32:51,400 --> 01:32:53,317
Como una noche sin estrellas.

1584
01:32:57,817 --> 01:33:00,108
Finalmente, eres tú quien me abandonó.

1585
01:33:02,733 --> 01:33:05,900
Ojalá hubiera estado allí
para tomar tu mano.

1586
01:33:06,692 --> 01:33:10,150
Mi corazón se detuvo,
pero siguió latiendo por ti.

1587
01:33:10,983 --> 01:33:12,775
El mío se ha secado.

1588
01:33:15,192 --> 01:33:16,483
Enteramente.

1589
01:33:18,650 --> 01:33:20,983
Verás, ni siquiera la muerte puede separarnos.

1590
01:33:25,692 --> 01:33:27,108
¿Volverás?

1591
01:33:28,442 --> 01:33:29,442
¿Sara?

1592
01:33:29,775 --> 01:33:31,275
Cuando quieras.

1593
01:33:32,733 --> 01:33:35,108
Hasta que vengas a mí.

1594
01:33:42,692 --> 01:33:44,817
<i>Lucien iría con ella</i>

1595
01:33:44,942 --> 01:33:48,025
<i>dos años después.</i>

1596
01:34:29,692 --> 01:34:34,317
<i>Aquí está la mujer a la que llamamos "Señora".
pero mi padre llamó "Ma Dame".</i>

1597
01:34:34,442 --> 01:34:37,400
<i>Ella era verdaderamente Nuestra Señora del Escenario.</i>

1598
01:34:37,525 --> 01:34:40,108
<i>La mujer que considero mi segunda madre:</i>

1599
01:34:40,233 --> 01:34:41,942
<i>Sarah Bernhardt.</i>

1600
01:34:42,817 --> 01:34:47,233
Los de Nuestra Tierra
<i>Una película de Sacha Guitry</i>

1601
01:38:07,108 --> 01:38:10,275
Subtítulos:
Cynthia Schoch y amp; Mariette Kelley

1602
01:38:10,400 --> 01:38:12,775
Subtitulado:
TransPerfect Media Francia